1 00:00:06,601 --> 00:00:09,467 [Adam] Da se spasimo, Imam ludu... 2 00:00:10,701 --> 00:00:12,767 Imam stvarno ludi plan. 3 00:00:12,934 --> 00:00:15,767 Sada je prilično jasno, postoji ili signalni toranj, 4 00:00:15,934 --> 00:00:17,267 postoji nešto prokleto važno 5 00:00:17,434 --> 00:00:18,868 u sredini ove karte. 6 00:00:19,033 --> 00:00:22,267 Apsolutno je imperativ da stignemo tamo, 7 00:00:22,434 --> 00:00:23,601 provjeri to. 8 00:00:23,767 --> 00:00:27,567 Mislim da ćemo trebati poslati tim kopnom, 9 00:00:27,734 --> 00:00:30,100 poslat ćemo tim vode, jer to će 10 00:00:30,267 --> 00:00:32,300 dati nam najbolju priliku da izvidjeti ovo. 11 00:00:33,300 --> 00:00:35,100 [Darrin] Gdje smo sada? 12 00:00:35,267 --> 00:00:37,367 [Patrick] Upravo sada, mi smo ovdje. 13 00:00:37,534 --> 00:00:39,000 O moj Bože. 14 00:00:41,367 --> 00:00:42,767 [pripovjedač] Iz njihovog trenutnog kampa, 15 00:00:42,934 --> 00:00:47,100 otok je udaljen 12 milja morem, oko dva poluotoka. 16 00:00:47,267 --> 00:00:50,300 Kraći kopneni put od osam milja kroz gustu džunglu i više 17 00:00:50,467 --> 00:00:52,501 strmi grebeni dopiru do plaže 18 00:00:52,667 --> 00:00:54,601 s otokom samo 100 jardi od obale. 19 00:00:59,100 --> 00:01:00,567 Da, znam, zato... 20 00:01:04,701 --> 00:01:06,267 Ovo će potrajati par dana. 21 00:01:06,434 --> 00:01:07,667 -Par dana. - Ne svačiji uspjet ću. 22 00:01:07,834 --> 00:01:09,000 [Patrick] Kako bi želio ići? 23 00:01:09,167 --> 00:01:10,701 Za najbolje šanse za spašavanje, 24 00:01:10,868 --> 00:01:13,234 jer nitko ne dolazi. Nitko ne dolazi. 25 00:01:15,701 --> 00:01:17,100 [Jarrell] Znaš da smo brodolomci, 26 00:01:17,267 --> 00:01:19,367 tako da nitko ne dolazi da nas spasi. 27 00:01:19,534 --> 00:01:22,467 Mi smo samo na [bleep] otoku, nema ničega oko nas. 28 00:01:22,634 --> 00:01:24,767 A dobili smo puno izradu strategije učiniti 29 00:01:24,934 --> 00:01:26,267 prije nego što se ovo učini. 30 00:01:26,434 --> 00:01:29,300 Morat ćemo napraviti nešto teške odluke o tome tko ide 31 00:01:29,467 --> 00:01:31,968 kopnom i tko ide vodom. 32 00:01:32,133 --> 00:01:34,367 Ne znam, možda bismo mogli čak i trebaju ljudi 33 00:01:34,534 --> 00:01:36,167 ostati ovdje da mi se sviđa... 34 00:01:36,334 --> 00:01:38,701 Ostaju ovdje i luduju signalna vatra. 35 00:01:38,868 --> 00:01:43,367 Ali naši najjači planinari planinare, naši najjači veslači veslaju. 36 00:01:43,534 --> 00:01:46,267 To je podijeli pa vladaj, i bit će 37 00:01:46,434 --> 00:01:49,601 podvig izdržljivosti koji će jebeno uništavati ljude. 38 00:01:49,767 --> 00:01:50,834 -Da. -Da. 39 00:01:51,000 --> 00:01:52,901 [Darrin] Bolje da postoji način da signal spašavanja 40 00:01:53,067 --> 00:01:55,467 ili pak svačiji neće uspjeti. 41 00:01:57,200 --> 00:01:59,901 Mislim, ne znam kako nam je izvući ću ovo. 42 00:02:07,567 --> 00:02:10,300 Prvog dana ovoga Izazov od 35 dana... 43 00:02:10,467 --> 00:02:11,467 Oh! 44 00:02:11,634 --> 00:02:12,667 [zvučni signal alarma] 45 00:02:12,834 --> 00:02:14,601 - Bože [bleep]. -Ići! 46 00:02:14,767 --> 00:02:15,767 Potez! 47 00:02:15,934 --> 00:02:17,868 Zaronila su četiri tima u tamu. 48 00:02:18,033 --> 00:02:20,367 -Do dna gore! -O moj Bože. 49 00:02:20,534 --> 00:02:22,000 Da, doživjeli smo brodolom. 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,133 I ostali su nasukani 51 00:02:23,300 --> 00:02:25,367 udaljeni otoci u filipinsko more. 52 00:02:25,534 --> 00:02:27,767 [odjekuje] Zdravo! 53 00:02:27,934 --> 00:02:29,701 Sa samo djelomičnim komadima karte. 54 00:02:29,868 --> 00:02:30,801 -Oh, vau. -Djelomično. 55 00:02:30,968 --> 00:02:31,968 Drugačije je. 56 00:02:32,133 --> 00:02:33,701 I ostaci onih koji su pokušali 57 00:02:33,868 --> 00:02:34,767 tamo preživjeti. 58 00:02:34,934 --> 00:02:36,267 Vau, pogledaj ovo. 59 00:02:36,434 --> 00:02:38,367 -I nije uspio. - Ovo je tako jezivo. 60 00:02:38,534 --> 00:02:40,667 Ovo mjesto je stvarno ukleto. 61 00:02:40,834 --> 00:02:42,868 Sad, s još tjedan dana... 62 00:02:43,033 --> 00:02:45,767 - Vau, o moj Bože. -Nismo sami. 63 00:02:45,934 --> 00:02:47,200 Idemo! 64 00:02:47,200 --> 00:02:50,000 ...osam preostalih survivalisti su se okupili 65 00:02:50,167 --> 00:02:53,100 pokušati doseći udaljeni otok za koji se nadaju da ga drži 66 00:02:53,267 --> 00:02:55,300 tajna njihovog spašavanja. 67 00:02:55,467 --> 00:02:58,868 -Oh, vau, je li to otok? -O moj Bože! 68 00:03:02,767 --> 00:03:05,067 Moramo riješiti tko će biti najjači uz vodu 69 00:03:05,234 --> 00:03:06,868 i tko će biti najjači kopnom. 70 00:03:07,033 --> 00:03:09,567 - Tko treba ostati i zadržati -- -Ostani ovdje. 71 00:03:10,767 --> 00:03:12,167 Da. 72 00:03:12,334 --> 00:03:13,868 [Patrick] Mislim da sam kao najbolji ovdje plivač 73 00:03:14,033 --> 00:03:15,667 a ja sam i najbolji planinar. 74 00:03:15,834 --> 00:03:20,167 Ako se osjećam iskreno, lijepa sam dobro na nogama i imam 75 00:03:20,334 --> 00:03:21,467 puno izdržljivosti. 76 00:03:21,634 --> 00:03:23,501 Samo bih bio dobar na splavi. 77 00:03:23,667 --> 00:03:25,767 Sputavao bih ljude na nogama. 78 00:03:25,934 --> 00:03:27,400 [Jarrell] Definitivno sam lender. 79 00:03:27,567 --> 00:03:30,367 [Adam] Rado bih to učinio kopneni tim, 80 00:03:30,534 --> 00:03:34,367 i možda mislim da vjerojatno moglo bi biti najbolje samo dvoje ljudi. 81 00:03:34,534 --> 00:03:37,467 A tko stigne do te obale u unutrašnjost, ako idete 82 00:03:37,634 --> 00:03:39,567 tu točku, još uvijek morate moći doplivati do tog otoka 83 00:03:39,734 --> 00:03:40,868 kad stigneš tamo. -Da. 84 00:03:42,300 --> 00:03:44,100 [Darrin] Jer što ako splav nikad ne uspije? 85 00:03:44,267 --> 00:03:45,667 -Na što? -Što ako je velika struja 86 00:03:45,834 --> 00:03:47,400 vani koji traje ti u suprotnom smjeru? 87 00:03:47,567 --> 00:03:49,701 Ne veslamo poprečna struja u splavi. 88 00:03:49,868 --> 00:03:51,801 To bi moglo biti šest solidnih sati 89 00:03:51,968 --> 00:03:53,667 neprekidno veslanje bez odmora. 90 00:03:53,834 --> 00:03:55,901 -Možda osam sati. - Super mi je udobno s tim. 91 00:03:56,067 --> 00:04:00,567 Da nisam ovdje, trebao bih biti veslajući na kajaku. 92 00:04:00,734 --> 00:04:02,601 Nije to isto nego splav. 93 00:04:02,767 --> 00:04:06,467 Kao, evo u čemu je stvar, nitko može uznemiriti njihove osjećaje. 94 00:04:06,634 --> 00:04:08,400 Tko ima najmanje izdržljivosti a snagu treba 95 00:04:08,567 --> 00:04:12,167 ostani ovdje, točka. I to nisu grubi osjećaji. 96 00:04:12,334 --> 00:04:14,467 Tko ne može imati izdržljivosti a tko ima najmanju količinu 97 00:04:14,634 --> 00:04:16,601 snaga ne ide. Bum. 98 00:04:16,767 --> 00:04:19,601 Tko još ima dovoljno unutra spremnik lijevo moći učiniti 99 00:04:19,767 --> 00:04:22,167 to sa mnom? - Vidio sam ga kako radi zgibove. 100 00:04:22,334 --> 00:04:23,901 -Samo ako ti to želiš. -Ne, dolje sam. 101 00:04:24,067 --> 00:04:25,567 - Mislim da je to pametno. - Jesi li voljan? 102 00:04:25,734 --> 00:04:27,067 -Da. - Ili ti i Tricky. 103 00:04:27,234 --> 00:04:28,200 Vraga da, brate. 104 00:04:28,367 --> 00:04:29,467 -A ti i ja veslamo. -Da. 105 00:04:29,634 --> 00:04:30,767 [Darrin] Vani na vodi, Patrick i ja jesmo 106 00:04:30,934 --> 00:04:34,367 najjači tim za ovako opasnu misiju. 107 00:04:34,534 --> 00:04:38,200 Ako jedna osoba prestane veslati, onda si samo uvučen 108 00:04:38,367 --> 00:04:40,100 vani uz more i te struje. 109 00:04:40,267 --> 00:04:41,767 Trebat će nam tko god je ostao. 110 00:04:41,934 --> 00:04:45,701 Dame, još uvijek ćemo trebam signal odavde. 111 00:04:45,868 --> 00:04:49,767 Imaj signal, SOS, znate, požari na plaži. 112 00:04:49,934 --> 00:04:51,234 Spreman za polazak. 113 00:04:51,400 --> 00:04:54,767 Trebamo spremne vatrene hrpe tinder složen skroz gore 114 00:04:54,934 --> 00:04:56,467 sa zelenim drvetom za dim. 115 00:04:56,634 --> 00:04:59,000 Imate samo 30 sekundi od čuvši avion 116 00:04:59,167 --> 00:05:01,267 dok ne nestane. -[Mandy] Imamo plan. 117 00:05:01,434 --> 00:05:03,601 Imat ćemo naša dva najbrža 118 00:05:03,767 --> 00:05:05,567 i najjači planinari izlazak. 119 00:05:05,734 --> 00:05:07,100 To su Jarrell i Adam. 120 00:05:07,267 --> 00:05:10,300 Imat ćemo naša dva najbrži veslači i plivači, 121 00:05:10,467 --> 00:05:11,701 Darrin i Patrick. 122 00:05:11,868 --> 00:05:14,801 I onda ćemo imati nas četiri dame stoje ovdje 123 00:05:14,968 --> 00:05:16,167 kao SOS tim. 124 00:05:16,334 --> 00:05:19,501 Meni je, na primjer, čast biti dio SOS tima. 125 00:05:19,667 --> 00:05:22,367 Imamo vještine preživljavanja učiniti ono što moramo učiniti. 126 00:05:22,534 --> 00:05:25,200 Kroz ovaj izazov, znate iz prve ruke kako 127 00:05:25,367 --> 00:05:26,501 gospodari vatrom, 128 00:05:26,667 --> 00:05:28,200 pa znam da to imaš. - Imamo. 129 00:05:30,267 --> 00:05:32,167 [Ana Lis govori] 130 00:05:44,200 --> 00:05:46,868 [Adam] U redu, mislim, znaš, to je prilično čvrst plan. 131 00:05:47,033 --> 00:05:49,601 Bit će prokleto divljački, 132 00:05:49,767 --> 00:05:54,300 ali mislim da je to ono što treba dogoditi da nas spasi. 133 00:05:54,467 --> 00:05:57,501 Činjenica koju moramo osigurati naše vlastito spašavanje, jednostavno ide 134 00:05:57,667 --> 00:06:00,467 pokaži koliko je ovo hardcore izazov je. 135 00:06:00,634 --> 00:06:02,667 Nekima se ne podilazimo slučajni kamion 136 00:06:02,834 --> 00:06:04,067 to nas čeka. 137 00:06:04,234 --> 00:06:06,067 Moramo izaći van odmah sada 138 00:06:06,234 --> 00:06:07,767 i moramo pronaći naše vlastito spašavanje. 139 00:06:14,901 --> 00:06:18,367 [Saveznik] Moramo obraditi taj taro koji je ubran. 140 00:06:18,534 --> 00:06:20,567 Oh, također ćemo trebati prokuhajte malo vode. 141 00:06:22,067 --> 00:06:25,601 Imamo veliku grupu zajedno za naš prvi cijeli dan kao 142 00:06:25,767 --> 00:06:27,300 tim od osam. 143 00:06:27,467 --> 00:06:29,767 I svaka će osoba to učiniti moraju povući njihovu težinu. 144 00:06:34,868 --> 00:06:38,000 Znaš, Darrin i ja jesmo sastavljanje ove splavi. 145 00:06:39,267 --> 00:06:42,267 Možda bi bilo dobro rastaviti Danijeva i Jamiejeva splav. 146 00:06:42,434 --> 00:06:43,367 Mogli bismo to iskoristiti... 147 00:06:46,467 --> 00:06:48,767 bambus za loženje drva. 148 00:06:48,934 --> 00:06:51,767 Moglo bi biti dobro za npr. potencijalno imati poput 149 00:06:51,934 --> 00:06:53,000 kao signalna vatra. 150 00:06:55,000 --> 00:06:58,467 -U REDU. -Hej, Tricky, trebam te. 151 00:06:58,634 --> 00:07:00,067 Oh, moram ići. 152 00:07:07,501 --> 00:07:10,567 [Saveznik] Ovaj plan malo poništava nas krivi put. 153 00:07:10,734 --> 00:07:14,801 Konkretno Ana Lis stvarno mu se ne sviđa ovaj plan. 154 00:07:14,968 --> 00:07:16,968 Potpuno vidim gdje ona dolazi iz. 155 00:07:17,133 --> 00:07:18,767 Mislim, poznajem se osobno, 156 00:07:18,934 --> 00:07:21,000 Htio bih ići i kao izviđač. 157 00:07:21,167 --> 00:07:23,701 Kao što volim i cijeniti avanturu. 158 00:07:23,868 --> 00:07:26,000 Osjećam se snažno, Osjećam se dobro. 159 00:07:26,167 --> 00:07:29,167 Ali stvarnost je takva tko je najjači 160 00:07:29,334 --> 00:07:33,100 i najbrže i najviše sposobni bi trebali biti oni 161 00:07:33,267 --> 00:07:35,367 izaći i izviđati. 162 00:07:36,868 --> 00:07:40,267 [Ana Lis] Dakle, voljela bih biti u splavi, ali... 163 00:08:08,000 --> 00:08:12,033 Ovdje sam da uzmem malo kokosa i zgrabi malo drva za ogrjev. 164 00:08:14,501 --> 00:08:17,567 Tako da su nam planovi ostali netaknuti, i svaka ekipa igra 165 00:08:17,734 --> 00:08:19,667 presudnu ulogu u spašavanju. 166 00:08:19,834 --> 00:08:22,300 Već dobivamo dobro početi s planiranjem igre. 167 00:08:22,467 --> 00:08:25,334 Mislim, znaš, dijeljenje i osvajanje. 168 00:08:27,801 --> 00:08:30,267 [Jarrell] Tako sam sretna što sam dio toga jedan od izviđačkih timova 169 00:08:30,434 --> 00:08:33,968 jer konačno dolazim do, znaš, dovesti moje snage do 170 00:08:34,133 --> 00:08:36,868 stol i pokazati svima od čega sam napravljen. 171 00:08:38,901 --> 00:08:41,868 -Kakvi su ti planovi s tim? - Sruši malo kokosa. 172 00:08:42,033 --> 00:08:45,767 Puno ćemo raditi posla u narednim danima 173 00:08:45,934 --> 00:08:47,167 moći ovo izvesti. 174 00:08:47,334 --> 00:08:50,367 Apsolutno tajno oružje za izazivanje požara, te stvari. 175 00:08:50,534 --> 00:08:53,767 Ovo veliko pješačenje i veliki ocean izviđačka misija 176 00:08:53,934 --> 00:08:56,767 što moramo učiniti, mi ćemo treba puno resursa. 177 00:08:56,934 --> 00:08:58,467 Nemamo još puno vremena 178 00:08:58,634 --> 00:09:00,200 dobiti prokleti pakao odavde, 179 00:09:00,367 --> 00:09:02,567 i trebamo učiniti to što prije. 180 00:09:15,868 --> 00:09:18,868 [Adam] Poznajem Jarrellov tim napustila ga, 181 00:09:19,033 --> 00:09:22,968 ali Jarrell, on samo ide, ide, ide, ne prestaje. 182 00:09:23,133 --> 00:09:25,167 Čini se kao zeko Energizer. 183 00:09:25,334 --> 00:09:27,868 To je ono u čemu sam dobar. Dobar sam u snazi. 184 00:09:28,033 --> 00:09:30,467 - Evo, da ti pokažem. -[Adam] Znaš, provodio je vrijeme ovdje. 185 00:09:30,634 --> 00:09:33,734 On poznaje ovo mjesto iznutra i izvana. 186 00:09:36,200 --> 00:09:38,000 [Jarrell] Moraš to zaraditi. Moraš to zaraditi. 187 00:09:38,167 --> 00:09:40,868 Jamie i Dani, kod mene to nisu zaradili. 188 00:09:41,033 --> 00:09:43,200 [Adam] Mislio sam, sad ćemo samo skupimo što imamo, 189 00:09:43,367 --> 00:09:45,801 vrati se, nahrani se. -[Jarrell] Da. 190 00:09:47,868 --> 00:09:50,400 [Adam] Mislim da ću za sada vjerujem Jarrellu. 191 00:09:50,567 --> 00:09:53,767 I na kraju, valjda hoćemo vidjeti što će se dogoditi. 192 00:09:53,934 --> 00:09:55,868 Ovo je kada sva ta teretana radi dolazi u obzir. 193 00:09:57,267 --> 00:09:58,300 Dotjeraj svoje dupe u teretanu. 194 00:10:04,767 --> 00:10:06,868 [Patrick] Ovo će biti težak put. 195 00:10:07,868 --> 00:10:10,100 - Ovuda. - Ovuda? 196 00:10:10,267 --> 00:10:12,801 Samo provuci, onda da. 197 00:10:12,968 --> 00:10:15,567 [Patrick] Trebat će ti tvoje najjače legende 198 00:10:15,734 --> 00:10:18,100 pokušati dobiti spas na Filipinskom moru. 199 00:10:18,267 --> 00:10:20,868 A Darrina svi znaju a ja sam dvoje ljudi 200 00:10:21,033 --> 00:10:22,801 najbolje odgovara za misiju splavi. 201 00:10:24,801 --> 00:10:26,667 Bio sam vani u ovom [bleep]. 202 00:10:26,834 --> 00:10:29,901 [gunđa] Moji četvorci se grče. 203 00:10:30,067 --> 00:10:31,367 O moj Bože. 204 00:10:32,567 --> 00:10:34,000 [Patrick] Teško je. 205 00:10:34,167 --> 00:10:37,000 [Saveznik] Ovo će biti dugo putovanje, čovječe. 206 00:10:38,467 --> 00:10:40,567 [Darrin] Moramo ovo napraviti čamac sposoban za plovidbu. 207 00:10:40,734 --> 00:10:44,267 I da bi brod bio sposoban za plovidbu, mora biti dobro izgrađen, 208 00:10:45,300 --> 00:10:47,367 zavezana čvrsto i čvrsto. 209 00:10:47,534 --> 00:10:50,667 Volim raditi baš ono završava malo burlier 210 00:10:50,834 --> 00:10:52,767 jer će uzeti valove. -[Patrick] Mm-hmm. 211 00:10:52,934 --> 00:10:55,567 [Darrin] Kao, ne znam koliko daleko moramo veslati. 212 00:10:55,734 --> 00:10:57,267 Znam da želim nešto sigurno, 213 00:10:57,434 --> 00:11:00,901 i trebamo 100% učinkovitost ovdje vani. 214 00:11:03,000 --> 00:11:05,901 Dizajn Darrina i Patricka sastoji se od laganog 215 00:11:06,067 --> 00:11:07,901 platforma od bambusa, dovoljno uzak 216 00:11:08,067 --> 00:11:10,267 mijenjati strane dok vesla. 217 00:11:10,434 --> 00:11:12,667 Potporni nosač sa svake strane će osigurati stabilnost, 218 00:11:12,834 --> 00:11:15,167 i šest životnih prstenova bit će pričvršćen ispod 219 00:11:15,334 --> 00:11:16,567 za maksimalnu flotaciju. 220 00:11:18,667 --> 00:11:21,267 [Darrin] Sam bambus neće izdržati svoju tjelesnu težinu. 221 00:11:21,434 --> 00:11:24,701 Ova stvar je široka samo koliko plutače su, pa možemo bičevati 222 00:11:24,868 --> 00:11:28,300 plutače za to za uzgon, plus dva okrugla plovka koja 223 00:11:28,467 --> 00:11:29,701 izbacilo na obalu. 224 00:11:29,868 --> 00:11:32,567 Na taj način, nadamo se Patrick a ja skoro sjedim 225 00:11:32,734 --> 00:11:34,100 iznad površine vode. 226 00:11:36,567 --> 00:11:39,467 [Patrick] Osjećam kako to sunce samo para na mojim leđima upravo sada. 227 00:11:39,634 --> 00:11:41,601 [Darrin] Da. Želiš li se odmoriti? 228 00:11:41,767 --> 00:11:43,100 [Patrick] Da. Da. 229 00:11:43,267 --> 00:11:44,767 Ova izgubljena obala, postaje tako vruće. 230 00:11:46,267 --> 00:11:49,200 Patrick i ja, vjerujemo jedno drugom drugi i mi smo veliki prijatelji. 231 00:11:49,367 --> 00:11:52,767 Razvili smo to povjerenje i to prijateljstvo kroz 232 00:11:52,934 --> 00:11:54,200 natječući se jedni protiv drugih. 233 00:11:54,200 --> 00:11:59,400 Vrlo je čudno, ali jesmo tim koji dobro surađuje 234 00:11:59,567 --> 00:12:02,868 a ne poznajemo ni jedno od nas će odustati. 235 00:12:03,033 --> 00:12:06,100 Naša izdržljivost i naš entuzijazam je bez premca. 236 00:12:06,267 --> 00:12:08,400 Moramo ovo napraviti čamac sposoban za plovidbu. 237 00:12:08,567 --> 00:12:09,767 Neuspjeh nije opcija. 238 00:12:09,934 --> 00:12:11,567 Kao da naši životi traju linija vani. 239 00:12:16,467 --> 00:12:18,601 [Malu] Mislim da je SOS tim tako važno. 240 00:12:18,767 --> 00:12:21,667 Moramo imati strategiju prvi sastanak prije nego što počnemo 241 00:12:21,834 --> 00:12:23,601 pravljenje hrpa i slično. -Da. 242 00:12:23,767 --> 00:12:26,267 Da, definitivno trebamo stvarno se uvjerite da svi 243 00:12:26,434 --> 00:12:29,167 točno zna što oni rade. -Mm-hmm. 244 00:12:29,334 --> 00:12:32,200 Mislim da čak i samo počevši od malih stvari, 245 00:12:32,367 --> 00:12:34,701 kao skupljanje kokosa i počinje čistiti 246 00:12:34,868 --> 00:12:37,868 kupovati, i iskreno, vjerojatno bismo trebali odrediti 247 00:12:38,033 --> 00:12:41,167 naše gomile danas tako, malo po malo, možemo jednostavno 248 00:12:41,334 --> 00:12:43,868 počnite dodavati drvo svakom. 249 00:12:44,033 --> 00:12:45,868 Imamo tri velika one, točno? 250 00:12:46,033 --> 00:12:48,100 Da. 251 00:12:48,267 --> 00:12:51,267 Sa svojim signalnim vatrama, SOS tim planira izgraditi 252 00:12:51,434 --> 00:12:54,667 tri bambusa visoka šest stopa lomače poredane u ravni 253 00:12:54,834 --> 00:12:58,000 linija preko plaže, koja je međunarodni znak opasnosti 254 00:12:58,167 --> 00:13:01,467 za spašavanje divljine, i nadati se da će stvoriti dovoljno dima 255 00:13:01,634 --> 00:13:03,601 da se vidi s udaljenosti od 15 milja. 256 00:13:05,367 --> 00:13:06,567 -[Ana Lis] Mandy. -[Mandy] Da. 257 00:13:08,100 --> 00:13:10,467 [Ana Lis] Neki dan ispred drugi ljudi, 258 00:13:10,634 --> 00:13:14,601 Mislim da si nešto rekao ne razmišljajući toliko. 259 00:13:14,767 --> 00:13:19,267 Rekao si nešto poput, “Najslabiji smo došli 260 00:13:19,434 --> 00:13:22,868 ovdje i najjači a tamo idu najbrži." 261 00:13:23,033 --> 00:13:25,167 I mislim da bi to moglo... 262 00:13:31,067 --> 00:13:33,000 Shvaćam što govoriš. I nisam na to mislio. 263 00:13:33,167 --> 00:13:34,501 I žao mi je ako je izašlo tim putem. 264 00:13:34,667 --> 00:13:37,601 Ono što sam mislio je strogo strateški. 265 00:13:37,767 --> 00:13:40,767 nema ništa, nema rime ni razloga. 266 00:13:40,934 --> 00:13:43,267 Naša dva najbrža planinari, idu. 267 00:13:43,434 --> 00:13:45,467 Mislim da nema ništa seksistički o tome. 268 00:13:45,634 --> 00:13:47,367 Ne mislim tako ima svašta 269 00:13:47,534 --> 00:13:49,300 to će nas učiniti izgledati slabije. 270 00:13:49,467 --> 00:13:51,400 ne mislim da, ali poštujem činjenicu 271 00:13:51,567 --> 00:13:53,200 da radite. -[Ana Lis] Mm-hmm. 272 00:13:53,367 --> 00:13:56,467 Dopušteno nam je da se ne slažemo, kao ego na stranu, 273 00:13:56,634 --> 00:13:58,167 i upravo je izašlo. 274 00:14:22,467 --> 00:14:24,601 [Malu] Mislim da sve tri ekipe su timovi heroja. 275 00:14:24,767 --> 00:14:27,267 I etiketiranje drugoga dva tima kao heroji 276 00:14:27,434 --> 00:14:31,067 a treći tim kao ne heroj tim je u krivu. 277 00:14:31,234 --> 00:14:34,767 -Da, jest. - I ti to kažeš ljudi koji ostaju kod kuće 278 00:14:34,934 --> 00:14:37,901 a odgajati djecu nije kao važno? 279 00:14:38,067 --> 00:14:41,601 SOS tim, planinarski tim, vodeni tim, 280 00:14:41,767 --> 00:14:44,200 svi smo jednako važni. 281 00:14:44,367 --> 00:14:47,267 I mislim to i stat ću po tome od prvog dana 282 00:14:47,434 --> 00:14:50,267 do jebenog dana 35 i mislim to. 283 00:14:51,667 --> 00:14:54,067 [Ana Lis govori] 284 00:14:54,234 --> 00:14:58,767 a to je ludo, jer Znam da svaka žena ovdje 285 00:14:58,934 --> 00:15:02,267 može napraviti to pješačenje, svaka žena ovdje mogu veslati, 286 00:15:02,434 --> 00:15:06,000 i to je poruka da želim otići odavde. 287 00:15:06,167 --> 00:15:09,601 Nije me briga jesi li ti lud ili ne. 288 00:15:09,767 --> 00:15:11,801 [Patrick] Znaš, upravo sada, Darrin i ja dobivamo 289 00:15:11,968 --> 00:15:15,167 nervozan jer SOS tim upravo je bio 290 00:15:16,367 --> 00:15:18,300 prepiru se među sobom. 291 00:15:18,467 --> 00:15:21,567 Biti međusobno zavađeni moglo bi nas koštati spašavanja ovdje, 292 00:15:21,734 --> 00:15:23,367 i to je pomalo zastrašujuće. 293 00:15:23,534 --> 00:15:25,968 Sredina je podneva, nije boca vode je prokuhano, 294 00:15:26,133 --> 00:15:29,567 nijedan taro nije prikupljen. Samo se svađaju. 295 00:15:29,734 --> 00:15:31,701 Trebamo hranu, trebamo vodu. 296 00:15:31,868 --> 00:15:34,701 Ostala su nam tri dana, moramo otići odavde. 297 00:15:34,868 --> 00:15:36,868 To se neće dogoditi sjedi u krugu 298 00:15:37,033 --> 00:15:38,200 pričajući o tvoji osjećaji. 299 00:15:47,367 --> 00:15:48,667 Kao, ne znam što se dogodilo. 300 00:15:48,834 --> 00:15:50,667 Bilo je smiješno. 301 00:15:50,834 --> 00:15:54,567 Znate, dama ima damu drama, a to je Ana Lis 302 00:15:54,734 --> 00:15:57,267 koji želi biti na brodu. 303 00:15:57,434 --> 00:15:59,968 I nije me briga ako je momak ili djevojka. 304 00:16:00,200 --> 00:16:03,167 Ana Lis je jedina osoba s problemom s grupom 305 00:16:03,334 --> 00:16:05,167 odluka o tome tko što radi, 306 00:16:05,334 --> 00:16:07,501 jer neće staviti svoj ego na stranu. 307 00:16:09,167 --> 00:16:11,167 I stvara nered ovdje sada. 308 00:16:11,334 --> 00:16:15,067 Muško, žensko, to [bleep] znači ne dolazi u obzir ovdje. 309 00:16:15,234 --> 00:16:19,000 To je kao, tko će biti najbolje odgovara svakoj ulozi 310 00:16:19,167 --> 00:16:20,501 učiniti ovo spašavanje? 311 00:16:20,667 --> 00:16:24,868 Jer ne želim biti odgovoran za [bleep] ovo gore. 312 00:16:25,033 --> 00:16:28,000 Svaki put kad popuši, ona prestaje raditi za ostalo 313 00:16:28,167 --> 00:16:30,367 dana i duri se i plače. 314 00:16:30,534 --> 00:16:32,300 A ako se to dogodi SOS tim... 315 00:16:34,200 --> 00:16:36,300 Da, morat ćemo uspjeti neke teške odluke. 316 00:16:38,067 --> 00:16:39,567 Jer ovo [bleep] neće uspjeti. 317 00:16:48,367 --> 00:16:50,000 [Darrin] Nije me briga ako je momak ili djevojka. 318 00:16:50,167 --> 00:16:52,701 Ana Lis je jedina osoba s problemom 319 00:16:52,868 --> 00:16:55,400 s grupnom odlukom o tome tko što radi, 320 00:16:55,567 --> 00:16:57,767 jer neće staviti svoj ego na stranu. 321 00:16:57,934 --> 00:16:59,300 Da. 322 00:16:59,467 --> 00:17:02,367 I ovdje se pravi nered sada, a drugi ljudi moraju 323 00:17:02,534 --> 00:17:04,767 pokupiti se kad to se događa. 324 00:17:04,934 --> 00:17:06,667 A ako se to dogodi SOS tim... 325 00:17:08,567 --> 00:17:10,667 Da, morat ćemo uspjeti neke teške odluke 326 00:17:12,467 --> 00:17:15,400 jer ovo [bleep] neće uspjeti. -Da. 327 00:17:15,567 --> 00:17:17,300 Neki ljudi neće pustiti [bleep] da ode 328 00:17:17,467 --> 00:17:19,467 i moramo biti spremni popraviti ovo. 329 00:17:33,167 --> 00:17:35,868 [Adam] Sva ova zabrinutost među timovima o našem planu 330 00:17:36,033 --> 00:17:37,334 stvarno me natjeralo na razmišljanje. 331 00:17:38,868 --> 00:17:42,501 I znate, mi smo tu da prokleti pokušaj da se spasimo, 332 00:17:42,667 --> 00:17:47,367 ali kao cjelina, ovaj tim, počinjemo se raspadati, 333 00:17:49,100 --> 00:17:50,601 i shvatio sam, znaš, 334 00:17:50,767 --> 00:17:52,400 možda se samo trebam promijeniti moja strategija. 335 00:17:56,701 --> 00:17:58,100 [Mandy] Kako se osjećaš? 336 00:17:58,267 --> 00:17:59,968 [Adam] Dobro, mislio sam samo doći brzo te provjeriti 337 00:18:00,200 --> 00:18:02,000 prije nego što sam se vratio u kamp. - [Mandy] OK. 338 00:18:02,167 --> 00:18:05,567 -Kako si? -[Mandy] Ah, Adame... 339 00:18:05,734 --> 00:18:07,467 Dok vas nije bilo, postojao je cijeli 'nother 340 00:18:07,634 --> 00:18:10,367 razgovor o sav [bleep]. 341 00:18:10,534 --> 00:18:12,968 I to je kao ona je sve o, kao, 342 00:18:13,133 --> 00:18:14,667 pokušavajući pokazati ova žena-moć. 343 00:18:14,834 --> 00:18:16,467 Bez obzira koji posao imamo, 344 00:18:16,634 --> 00:18:18,000 sve je to jako. -[Adam] Da. 345 00:18:18,167 --> 00:18:19,901 Kao što sam rekao, i znate kakav sam, 346 00:18:20,067 --> 00:18:21,567 ne radi se o... -[Mandy] Da. 347 00:18:22,701 --> 00:18:25,000 Kao muškarci, žene, muško, žensko, 348 00:18:25,167 --> 00:18:26,767 svi smo mi survivalisti. -[Mandy] Ne, točno. 349 00:18:26,934 --> 00:18:28,968 -Svi jesmo vrlo ključnu ulogu. -[Mandy] Da. 350 00:18:29,133 --> 00:18:30,868 I postoji razlog zašto jesmo pokušavajući odabrati određene ljude. 351 00:18:31,033 --> 00:18:33,601 -Točno. - To je kao pogrešna odluka upravo sada, 352 00:18:33,767 --> 00:18:35,267 i svi smo sjebani. - To je ključno! 353 00:18:35,434 --> 00:18:36,868 Svi smo sjebani. 354 00:18:37,033 --> 00:18:39,367 Ovi se izazovi temelje na vještinu, 355 00:18:39,534 --> 00:18:41,601 iskustvo i komunikaciju. 356 00:18:41,767 --> 00:18:44,767 A Mandy i ja radimo na tome dobro zajedno. 357 00:18:44,934 --> 00:18:46,300 Ne trebamo ni razgovarati. 358 00:18:46,467 --> 00:18:47,667 Ja samo želim tebe znati, Mandy, 359 00:18:47,834 --> 00:18:49,868 ti i ja smo ušli, tim JAM. 360 00:18:50,033 --> 00:18:51,567 Želim završiti ovo stvar jaka. 361 00:18:51,734 --> 00:18:54,501 Tim JAM, ti i ja smo najjači tim ovdje. 362 00:18:54,667 --> 00:18:57,667 -Da. -I zato se mogu vidjeti i radite zajedno. 363 00:18:57,834 --> 00:19:01,267 Land Scout team, mislim da je to onako kako mora biti. 364 00:19:01,434 --> 00:19:05,167 Kao, znaš, odvoji malo vremena, odmori se, razmisli o tome. 365 00:19:05,334 --> 00:19:07,100 Ako imate plina ostavljen u spremniku, 366 00:19:07,267 --> 00:19:09,267 Želim te sa sobom na kraju. 367 00:19:11,167 --> 00:19:13,968 Znaš, Mandy, bila je boreći se malo, 368 00:19:14,133 --> 00:19:17,300 ako sam potpuno iskren, ali na kraju krajeva znam 369 00:19:17,467 --> 00:19:19,667 oboje smo se mučili cijeli ovaj izazov. 370 00:19:19,834 --> 00:19:23,901 I kroz debelo ili tanko, uvijek to riješimo. 371 00:19:25,100 --> 00:19:26,868 Znaš, više bih volio da si ti pođi sa mnom. 372 00:19:28,968 --> 00:19:30,000 [Mandy] Moram razmisliti o tome. 373 00:19:39,767 --> 00:19:43,801 Bilo koja odluka koju sada donesemo je doslovno ključna stvar 374 00:19:43,968 --> 00:19:45,100 kako nas spašavaju. 375 00:19:46,267 --> 00:19:49,667 Nakon što je dan stvarno vidi što se događa, 376 00:19:49,834 --> 00:19:53,000 znaš, mislim da Mandy i ja, ušli smo kao Team JAM. 377 00:19:54,167 --> 00:19:55,868 Mandy, ti si najbolja opcija da pođeš sa mnom. 378 00:19:56,033 --> 00:19:57,868 Kao, radimo tako dobro, 379 00:19:58,033 --> 00:20:01,667 i znam da si ti tko Moram imati vani. 380 00:20:01,834 --> 00:20:04,000 [Mandy] Ne mogu lagati i to ti reći Nisam nervozan. 381 00:20:05,467 --> 00:20:07,100 Znate, jer je bit će jako teško. 382 00:20:07,267 --> 00:20:09,000 Svako pješačenje koje smo napravili bilo je stvarno teško. 383 00:20:09,167 --> 00:20:11,067 Bilo je jako fizički oporezujući. 384 00:20:11,234 --> 00:20:12,267 Znaš, nervozna sam, 385 00:20:12,434 --> 00:20:14,901 hoće li moje tijelo htjeti držati korak? 386 00:20:15,901 --> 00:20:16,901 Hm... 387 00:20:18,267 --> 00:20:20,467 -Ti vjeruješ u mene. -[Adam] Da. 388 00:20:20,634 --> 00:20:23,300 -Svi ovdje vjeruje u tebe. -Da. 389 00:20:23,467 --> 00:20:28,300 I obećavam ti da hoću odmoriti, jest ću, odmorit ću se, 390 00:20:28,467 --> 00:20:31,100 Hidratizirat ću, i neću dopustiti vi dečki dolje. 391 00:20:31,267 --> 00:20:33,000 -Hvala. -Oh, dovraga. 392 00:20:33,167 --> 00:20:35,767 I onda što sam više razmišljao o tome, kao, Jarrell 393 00:20:37,467 --> 00:20:40,367 stvarno će biti potreban ovdje u SOS timu. 394 00:20:41,667 --> 00:20:44,167 I mislim da Jarrell, svojom vještinom, 395 00:20:44,334 --> 00:20:46,300 njegova moć, dovraga, čovječe, znaš na što mislim? 396 00:20:46,467 --> 00:20:48,901 Kao da te vidim vani, unošenje hrane, 397 00:20:49,067 --> 00:20:50,901 i iskreno, čovječe, Imam toliko [bleep] poštovanja za tebe, čovječe. 398 00:20:51,067 --> 00:20:53,167 Ti si stroj. Kao da je to jedini način na koji mogu stvarno te opisati. 399 00:20:53,334 --> 00:20:55,868 [Jarrell] I volio bih to donijeti moć i tu snagu 400 00:20:56,033 --> 00:20:57,367 SOS timu, čovječe. 401 00:20:57,534 --> 00:21:00,901 I kao što rekoh, gdje god da sam potreban, to je ono što sam spreman 402 00:21:01,067 --> 00:21:03,901 učiniti, čovječe, da nas dovede do toga spašavanje, znaš? 403 00:21:04,067 --> 00:21:05,701 - Trebamo li glasati? - Stvarno to cijenim. 404 00:21:05,868 --> 00:21:07,100 -Pa... -Ne. 405 00:21:07,100 --> 00:21:08,968 Pa možemo li svi jednostavno, kao, da li se svi osjećaju ugodno 406 00:21:09,133 --> 00:21:11,167 s onim što smo upravo došli s time? 407 00:21:11,334 --> 00:21:12,767 Kao, osjećaju li se svi jaki o timovima 408 00:21:12,934 --> 00:21:14,400 i gdje su? - Već smo -- da. 409 00:21:14,567 --> 00:21:16,300 -Zato što se osjećam dobro s tim. -Da, i ja također. 410 00:21:16,467 --> 00:21:18,000 -Potpuno. -Slažemo se s tim. 411 00:21:18,167 --> 00:21:19,868 [Jarrell] Na stranu sve razlike, 412 00:21:20,033 --> 00:21:22,567 Znam da svi moramo doći zajedno biti spašeni. 413 00:21:22,734 --> 00:21:25,567 [sve] Jedan, dva, tri, spas! 414 00:21:25,734 --> 00:21:27,067 -Joj! -Vrati se na posao. 415 00:21:27,234 --> 00:21:28,601 [Jarrell] Bez obzira da li je to SOS tim, 416 00:21:28,767 --> 00:21:31,267 bez obzira je li tim vodenih izviđača ili kopneni izviđački tim, 417 00:21:32,467 --> 00:21:35,300 svi imamo istu misiju. - Dobio si, ha? 418 00:21:35,467 --> 00:21:38,267 -Shvaćaš. -Oh, naježio sam se. 419 00:21:52,367 --> 00:21:54,167 Možemo mi sve. 420 00:21:55,868 --> 00:21:58,000 [Malu] Spreman sam. Spreman sam za spašavanje. 421 00:21:58,167 --> 00:22:00,801 [Darrin] U ovome smo mjesec dana izazov, a neki ljudi 422 00:22:00,968 --> 00:22:02,167 umirali od gladi. 423 00:22:02,334 --> 00:22:04,267 Mandy, kao, izgubila se, 424 00:22:04,434 --> 00:22:06,100 otprilike 30 funti mišića. 425 00:22:06,267 --> 00:22:08,901 -Idemo dovraga van odavde. -Znam. 426 00:22:09,067 --> 00:22:11,367 [Darrin] Odlazak u pomoć je najveći rizik, 427 00:22:11,534 --> 00:22:13,067 najviše odgovornosti. 428 00:22:13,234 --> 00:22:17,868 Ali po mom mišljenju nije u formi za zadatak koji je pred nama. 429 00:22:19,767 --> 00:22:21,267 Nadam se da stvarno griješim. 430 00:22:33,067 --> 00:22:35,167 [Ally] Idemo dalje naša misija sakupljanja taroa 431 00:22:35,334 --> 00:22:37,000 i prokuhajte malo vode. 432 00:22:37,167 --> 00:22:39,701 Da bi se spasili, stvarno će potrajati 433 00:22:39,868 --> 00:22:42,701 sve što imamo izvesti ovo. 434 00:22:42,868 --> 00:22:45,267 Trebamo hranu, trebamo taro. 435 00:22:45,434 --> 00:22:49,501 Jedan od tih oraha ima otprilike 1.400 kalorija. 436 00:22:49,667 --> 00:22:53,200 To je puno energije i to će nas održati 437 00:22:53,367 --> 00:22:54,567 kroz ostatak ovaj izazov. 438 00:23:00,467 --> 00:23:02,200 Znate, na početku osjećala se ljubazno 439 00:23:02,367 --> 00:23:06,300 obespravljen, ali ja i Ana Lis ulazimo 440 00:23:06,467 --> 00:23:10,901 močvarni taro patch i mi smo svađajući se s ovim momcima. 441 00:23:12,200 --> 00:23:14,767 Kao da se sve opusti to blato. 442 00:23:17,000 --> 00:23:18,067 [gunđanje] 443 00:23:18,234 --> 00:23:19,300 [Ana Lis] Izvoli djevojko! 444 00:23:19,467 --> 00:23:21,767 [oboje] Yee-hoo! 445 00:23:21,934 --> 00:23:23,701 Da! 446 00:23:23,868 --> 00:23:26,267 Pogledaj koliki je! 447 00:23:26,434 --> 00:23:28,267 super je! 448 00:23:28,434 --> 00:23:30,200 -[smijeh] -Rah! 449 00:23:30,367 --> 00:23:31,868 Žene iz močvare! 450 00:23:37,667 --> 00:23:39,467 U redu Jarrell, 451 00:23:39,634 --> 00:23:41,667 Približio sam splav mogao sam. 452 00:23:41,834 --> 00:23:43,100 Dopustite da vam pomognem da to učitate. 453 00:23:44,100 --> 00:23:47,300 [Patrick] Vrijeme je da se pripremite za spašavanje. 454 00:23:47,467 --> 00:23:52,100 Moramo sve spojiti naše vještine i ostati siti, 455 00:23:52,267 --> 00:23:55,501 i moramo biti u stanju zadržati gore naše snage, 456 00:23:55,667 --> 00:23:57,367 i najbolji način na koji možemo zadržati naša snaga gore 457 00:23:57,534 --> 00:23:58,868 je tako što ja donosim hranu. 458 00:24:02,300 --> 00:24:03,300 Idemo! 459 00:24:04,868 --> 00:24:07,000 [Darrin] Ovo mjesto ima tako mnogo resursa. 460 00:24:07,167 --> 00:24:10,367 Samo ga trebamo jako razbiti, dobiti što više hrane. 461 00:24:10,534 --> 00:24:12,367 Jer bi nas moglo odvesti dva dana za dobiti 462 00:24:12,534 --> 00:24:16,067 naše spašavanje u pokretu. -[Malu] To je moj SOS tim! 463 00:24:16,234 --> 00:24:18,801 -Joj! -O da. 464 00:24:18,968 --> 00:24:21,667 [Ally] Možemo funkcionirati kao dobro podmazan stroj, 465 00:24:21,834 --> 00:24:25,567 svih nas osam, da nađemo spas. -[Malu] Prekrasno. 466 00:24:26,567 --> 00:24:28,467 [Saveznik] Ali mi imamo svoj posao za nas ovdje. 467 00:24:30,000 --> 00:24:32,767 Svatko će učiniti sve da mogu 468 00:24:32,934 --> 00:24:34,567 izvuci nas dovraga izgubljena obala. 469 00:24:39,000 --> 00:24:40,467 [Jarrell] Patrick, ovaj čovjek, 470 00:24:40,634 --> 00:24:42,901 ubija ga u moru. Čini me ljubomornim. 471 00:24:43,067 --> 00:24:44,567 Ja sam kao, "Brate, moram izaći." 472 00:24:44,734 --> 00:24:46,367 I moram donijeti vreću natrag također, čovječe. 473 00:24:46,534 --> 00:24:47,868 Moram osigurati, čovječe. 474 00:25:01,567 --> 00:25:05,567 upravo sada, Darrin kuha moj ulov. 475 00:25:05,734 --> 00:25:08,200 [Darrin] Ovo je najveći protein rezultat koji je bilo tko od nas imao 476 00:25:08,367 --> 00:25:09,767 cijeli ovaj izazov. 477 00:25:09,934 --> 00:25:13,567 [Patrick] A onda iz vode dolazi Aquaman. 478 00:25:13,734 --> 00:25:16,000 -[Jarrell] Par stvari. -[Patrick] Vau! 479 00:25:17,767 --> 00:25:19,701 Dobro jedemo unutra susjedstvo večeras! 480 00:25:19,868 --> 00:25:22,367 Hajde, dušo! Ma daj, ja sam kao Pat. 481 00:25:22,534 --> 00:25:25,467 Ja sam Black Pat, dušo! Ja sam Crni Pat, dušo! 482 00:25:25,634 --> 00:25:27,067 hajde 483 00:25:28,400 --> 00:25:30,968 -Dvostruki ubojice. -Dvostruki ubojice, dušo! 484 00:25:31,133 --> 00:25:33,767 Ja sam ubojica početnik. On je ubojica legendi. 485 00:25:33,934 --> 00:25:35,567 -Hajde! -Idemo [bleep] idemo! 486 00:25:35,734 --> 00:25:38,400 [bleep], dušo. Drago mi je što sam izašao. 487 00:25:40,868 --> 00:25:41,968 [Mandy] Kakav je okus te ribe? 488 00:25:42,133 --> 00:25:43,434 [Patrick] Trebali biste sami saznati. 489 00:25:44,367 --> 00:25:47,167 Samo sam htio da zgrabite neki prvi jer ste radili 490 00:25:47,334 --> 00:25:50,000 jutros teže. -[Patrick] To je timski rad. 491 00:25:51,767 --> 00:25:53,200 Svi rade unutra vlastiti način. 492 00:25:54,400 --> 00:25:56,767 [Darrin] Trenutačno nam treba gorivo u našim tenkovima, 493 00:25:56,934 --> 00:25:59,200 a naša tijela trebaju te kalorije. 494 00:25:59,367 --> 00:26:00,767 [Patrick] To je onaj veliki dečko. 495 00:26:00,934 --> 00:26:03,267 -Jesu li svi dobili meso? - Nisam dobio školjku. 496 00:26:03,434 --> 00:26:05,567 - Imam jedan komad školjke. -Ovdje. 497 00:26:05,734 --> 00:26:08,667 Sada imamo bezbožnu količinu od taroa. 498 00:26:08,834 --> 00:26:11,267 Dakle, imamo dosta toga mi večeras. 499 00:26:11,434 --> 00:26:13,767 Mi ćemo poslati naši izviđači daleko s nekima 500 00:26:13,934 --> 00:26:18,567 sutra, ima dovoljno za nas imati za sljedeća dva dana. 501 00:26:18,734 --> 00:26:22,067 Dakle, naše potrebe za hranom su prilično mnogo upoznati u ovom trenutku. 502 00:26:23,667 --> 00:26:26,467 -Ovo je nevjerojatno! -To je nevjerojatno! 503 00:26:26,634 --> 00:26:29,567 To je pravi ručak, i svi će biti siti. 504 00:26:29,734 --> 00:26:31,067 To me oduševljava! 505 00:26:31,234 --> 00:26:32,601 [Malu] Svi mi imamo svoje misije. 506 00:26:32,767 --> 00:26:34,567 Čini se da smo svi vrlo spremni. 507 00:26:34,734 --> 00:26:37,267 Ljudi žele govoriti o herojima i razgovarati o ovom timu 508 00:26:37,434 --> 00:26:39,300 i ovaj tim. Ne, znaš što? 509 00:26:39,467 --> 00:26:42,000 Ova se obitelj okupila i ova obitelj 510 00:26:42,167 --> 00:26:44,467 uskoro će biti spašen! 511 00:27:05,868 --> 00:27:07,000 [Darrin] Spakirali smo svoje stvari. 512 00:27:07,167 --> 00:27:09,000 Moramo ga samo pričvrstiti čamac sada. 513 00:27:09,167 --> 00:27:12,367 Možemo nositi samo toliko vodu i tolike zalihe. 514 00:27:12,534 --> 00:27:15,267 Nekoliko kokosa i lonac vode nije puno, 515 00:27:15,434 --> 00:27:17,567 pogotovo nema garancije da ih možemo nadopuniti 516 00:27:17,734 --> 00:27:20,367 zalihe uopće ovdje. - Dobio si ovo. 517 00:27:20,534 --> 00:27:23,000 Vi ste jedan od najjači preživjeli, 518 00:27:24,400 --> 00:27:26,501 stručnjak za preživljavanje kojeg poznajem. 519 00:27:28,100 --> 00:27:31,000 znaš, znaš, U to iskreno vjerujem. 520 00:27:31,167 --> 00:27:36,601 Znaš, ja i Mandy, imamo toliko toga zajedničkog. 521 00:27:36,767 --> 00:27:40,968 Počela je kao obožavateljica, i to je posebna veza. 522 00:27:41,133 --> 00:27:45,100 Mislim, iskreno, ona je veća nego što ona uopće zna 523 00:27:45,267 --> 00:27:47,100 što je ona, mislim. 524 00:27:47,267 --> 00:27:49,200 Mislim da ćete ti i Adam čine savršen tim 525 00:27:49,367 --> 00:27:52,267 za taj kopneni pohod. -Mi smo savršen tim. 526 00:27:52,434 --> 00:27:54,300 I ja tako mislim. 527 00:27:54,467 --> 00:27:56,367 Adam i ja odlazimo pješice. 528 00:27:56,534 --> 00:27:59,000 Patrick i Darrin, polijeću na splav. 529 00:27:59,167 --> 00:28:02,067 SOS tim ostaje i držeći tvrđavu. 530 00:28:02,234 --> 00:28:04,701 I ne znamo što će se dogoditi 531 00:28:04,868 --> 00:28:06,968 I mislim da je to najstrašniji dio. 532 00:28:07,133 --> 00:28:09,968 Trebat će tako ogroman trud 533 00:28:10,133 --> 00:28:11,667 samo da stignem tamo. 534 00:28:11,834 --> 00:28:14,767 I zamislite da stignete tamo i ne nalazeći ništa. 535 00:28:15,868 --> 00:28:18,667 Kad si već samo potpuno izbrisani. 536 00:28:18,834 --> 00:28:22,267 Emocionalno, fizički, sve te stvari. 537 00:28:22,434 --> 00:28:25,567 S indeksom topline vjerojatno da prelazi 100 stupnjeva, 538 00:28:25,734 --> 00:28:28,000 ekipa mora zagrliti obale oko prve 539 00:28:28,167 --> 00:28:30,801 poluotoku pronaći sigurnu plažu na pola puta 540 00:28:30,968 --> 00:28:32,400 ostati noć. 541 00:28:32,567 --> 00:28:34,968 Dok će kopneni tim rezati preko poluotoka kroz 542 00:28:35,133 --> 00:28:38,167 niz močvara mangrova prije guranja u gusto 543 00:28:38,334 --> 00:28:41,801 džungla i vrh strme greben do noći. 544 00:28:41,968 --> 00:28:43,667 Ovako se možemo oprostiti jedno drugom, 545 00:28:43,834 --> 00:28:45,868 zajedno izgradimo posljednje sklonište. -Da. 546 00:28:46,033 --> 00:28:47,200 Ovaj put, to je zaklon od sunca. 547 00:28:53,501 --> 00:28:56,868 Imam taj komad za sklonište Našao sam u džungli. 548 00:28:57,033 --> 00:28:58,100 Sada ću ga prepoloviti 549 00:28:58,100 --> 00:28:59,601 i daj komadić Patricku i komad meni. 550 00:28:59,767 --> 00:29:00,667 o da 551 00:29:02,868 --> 00:29:04,501 Kruna, kralj Patrik. 552 00:29:06,167 --> 00:29:08,567 To će biti najviše brutalni dio ovog putovanja, 553 00:29:08,734 --> 00:29:10,100 samo se nosi s tim suncem. 554 00:29:10,267 --> 00:29:13,100 Želim se oprostiti od moji suigrači. 555 00:29:13,267 --> 00:29:16,000 Mi smo jedini tim koji je uspio cijeli dovde. 556 00:29:16,167 --> 00:29:17,667 -Da. - Bilo mi je veliko zadovoljstvo. 557 00:29:19,400 --> 00:29:20,701 kroz gusto, kroz tanko, 558 00:29:20,868 --> 00:29:23,067 kroz tajfun, svi smo još uvijek ovdje zajedno, dakle. 559 00:29:23,234 --> 00:29:24,567 Da. 560 00:29:24,734 --> 00:29:27,400 [Mandy] U ovoj fazi igre, postali smo obitelj. 561 00:29:27,567 --> 00:29:30,501 I izgubiti nekoga pri tome točka bi bila poražavajuća. 562 00:29:38,767 --> 00:29:40,501 -Pogodi što? -Što? 563 00:29:40,667 --> 00:29:42,467 Sljedeći put kad te vidim, nadamo se da jesmo 564 00:29:42,634 --> 00:29:44,267 biti spašen. I bit će sasvim u redu. 565 00:29:44,434 --> 00:29:46,200 Poteći će nam suze od sreće. 566 00:29:46,367 --> 00:29:48,467 Ali spremni smo za nastavak i vidjeti 567 00:29:48,634 --> 00:29:50,767 što ovaj zadnji dio donosi nam. 568 00:29:50,934 --> 00:29:53,300 [sve] Jedan, dva, tri. Spasiti! 569 00:29:53,467 --> 00:29:54,367 -Sretno, SOS ekipa. -U redu. 570 00:29:54,534 --> 00:29:56,868 -Sretno, dečki. -Sretno. 571 00:29:57,033 --> 00:29:59,868 Oh, čovječe, ova misteriozna misija na koji izlaze. 572 00:30:00,033 --> 00:30:02,367 Nemaju pojma što su krenuo prema. 573 00:30:02,534 --> 00:30:03,868 U redu. 574 00:30:04,033 --> 00:30:05,767 - Jesi li stabilan? -Da. 575 00:30:08,267 --> 00:30:09,601 Došlo je vrijeme. 576 00:30:09,767 --> 00:30:12,667 Patrick i ja idemo u otvorene vode i jedrenje 577 00:30:12,834 --> 00:30:14,968 u nepoznato. -Idemo rock and roll. 578 00:30:16,501 --> 00:30:17,667 [Darrin] Ne znaš što će se dogoditi 579 00:30:17,834 --> 00:30:20,267 Mogli bismo biti isisani u otvoreni ocean 580 00:30:20,434 --> 00:30:21,667 strujom. 581 00:30:21,834 --> 00:30:23,501 Ili bismo mogli dobiti razbijen o stijene. 582 00:30:25,801 --> 00:30:28,200 Možda veliki morski pas uzme interes za nas, 583 00:30:28,367 --> 00:30:30,567 ali to je opasnost koja preuzeli smo. 584 00:30:32,467 --> 00:30:38,601 Ako je ovaj toranj zapravo način komunicirati 585 00:30:38,767 --> 00:30:40,267 s vanjskim svijetom, 586 00:30:40,434 --> 00:30:44,601 to je ono što ide da nas spasi. 587 00:30:44,767 --> 00:30:47,367 Uzbudljivo je, ali i zastrašujuće. 588 00:30:47,534 --> 00:30:48,767 Ne znamo što je pred nama. 589 00:30:50,400 --> 00:30:52,567 [Patrick] Mogli bismo izaći tamo a ovaj bi otok mogao 590 00:30:52,734 --> 00:30:54,300 biti ništa. Baš ništa. 591 00:31:06,000 --> 00:31:08,267 Stvarno se trudim voljeti obratite pozornost. 592 00:31:09,467 --> 00:31:10,467 jao 593 00:31:12,667 --> 00:31:14,667 -Ubola sam nožni prst. -[Adam] Da, budi oprezan. 594 00:31:14,834 --> 00:31:16,634 [Mandy] Da. 595 00:31:19,100 --> 00:31:22,234 -[Adam] To sunce prži. -[Mandy] Vruće je. 596 00:31:24,701 --> 00:31:26,200 Vau! Sveto vruće. 597 00:31:27,868 --> 00:31:29,267 [Adam] Ne idemo prema neuspjehu. 598 00:31:29,434 --> 00:31:32,601 Idemo ka uspjehu i pokušati vratiti spas 599 00:31:32,767 --> 00:31:34,100 za sve ostale. 600 00:31:34,267 --> 00:31:36,868 Nećemo to proći sjediti ne radeći ništa. 601 00:31:37,033 --> 00:31:39,067 -U mangrove. -[Mandy] Da. 602 00:31:41,200 --> 00:31:44,467 Jedna milja na njihovom putu, Ulaze Adam i Mandy 603 00:31:44,634 --> 00:31:47,567 močvare mangrova nastaviti zapadno preko poluotoka, 604 00:31:48,801 --> 00:31:51,167 gdje je mutna stajaća voda pravi raže 605 00:31:51,334 --> 00:31:53,968 i otrovne kutijaste meduze teško uočljiv. 606 00:31:59,067 --> 00:32:02,300 [Mandy] Adam i ja smo bili na tako mnogo planinarenja. 607 00:32:03,467 --> 00:32:04,868 Bili smo preko zvona. 608 00:32:05,033 --> 00:32:06,400 [uzdah] Bože moj. 609 00:32:06,567 --> 00:32:08,100 [Adam] Ovo je definitivno najviše pauci koje sam vidio 610 00:32:08,267 --> 00:32:10,267 na izazov. -[Mandy] Hoću imati noćne more. 611 00:32:10,434 --> 00:32:11,868 Bože [bleep]! 612 00:32:12,033 --> 00:32:14,267 Ovo je najgori mogući scenarij. 613 00:32:14,434 --> 00:32:17,267 Ovo je moja prijelomna točka upravo ovdje. 614 00:32:17,434 --> 00:32:20,467 -[Adam] Sranje, ovo je strmo. -[Mandy] O moj Bože. 615 00:32:20,634 --> 00:32:22,167 Tamo je ocean. 616 00:32:24,000 --> 00:32:25,667 -[Adam] Tako dobro. -Tamo je. 617 00:32:25,834 --> 00:32:28,167 [Mandy] Da, nema sumnje u moje imajte na umu da će to biti 618 00:32:28,334 --> 00:32:30,667 najteže planinarenje dosad, ali nemamo izbora. 619 00:32:30,834 --> 00:32:35,567 Moramo signalizirati pomoć. Moramo spasiti našu momčad. 620 00:32:35,734 --> 00:32:38,501 I to je ono što je nastavit će me. 621 00:32:39,968 --> 00:32:42,667 Evo nas, sada smo u igri stvarno usred ovoga [bleep]. 622 00:32:42,834 --> 00:32:44,601 A ne vidimo ni gdje koračamo. 623 00:32:44,767 --> 00:32:47,267 [Adam] To je kao hodanje kroz juhu od kakice. 624 00:32:47,434 --> 00:32:50,000 -[Mandy] Oh, da. -[Adam] To je to lijepo. 625 00:32:52,467 --> 00:32:55,601 -[Mandy] Vau, OK. -[Adam] Polako i postojano. 626 00:32:55,767 --> 00:32:58,000 [Mandy] Da, upravo sam naletio na štap. 627 00:32:58,167 --> 00:32:59,300 -[Adam] Da. - [Mandy] Dobro smo. 628 00:33:01,100 --> 00:33:03,067 Oh, tu je meduza točno tamo. 629 00:33:03,234 --> 00:33:05,000 [Adam] Oh, [bleep] da, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 630 00:33:05,167 --> 00:33:06,767 -To je meduza u kutiji. - [Mandy] OK. 631 00:33:06,934 --> 00:33:09,300 [Adam] Tamo će vas smjestiti krvavi sanduk. 632 00:33:09,467 --> 00:33:11,501 Lijevo, lijevo, nastavi hodati, put, put, put. 633 00:33:11,667 --> 00:33:12,868 -[pištanje]. - [Mandy] OK, OK. 634 00:33:13,767 --> 00:33:16,467 To bi bio kraj izazov za nas trenutno. 635 00:33:16,634 --> 00:33:18,367 To bi bilo [bleep] svuda, druže. 636 00:33:18,534 --> 00:33:19,400 - Srce mi je kao... -Da, ne. 637 00:33:19,567 --> 00:33:21,067 ...skoro da se ispumpa mojih prsa. 638 00:33:22,901 --> 00:33:25,200 [Adam] To nije samo dobivanje izbačen iz izazova, 639 00:33:25,367 --> 00:33:27,868 poput tapkanja. To je kao mrtav. 640 00:33:28,033 --> 00:33:29,133 Kao mrtav. 641 00:33:31,367 --> 00:33:33,567 Pa, drago mi je što sam krvav izvlačenje iz toga. 642 00:33:33,734 --> 00:33:34,767 I meni također. 643 00:33:36,167 --> 00:33:37,901 - [Mandy] Oh, hvala Bogu. -[Adam] Prokletstvo! 644 00:33:50,701 --> 00:33:54,000 [Saveznik] Ovo palmino lišće će biti glavno gorivo za vatru. 645 00:33:54,167 --> 00:33:56,267 Bockaju mi bradavice, 646 00:33:56,434 --> 00:33:59,100 i tu su mravi plazeći po meni. 647 00:33:59,267 --> 00:34:01,367 To je u redu. Važnije je spašavanje. 648 00:34:03,300 --> 00:34:06,767 Pokušavajući pronaći spas, kao, stvarno je strašno. 649 00:34:06,934 --> 00:34:10,100 Naši skautski timovi, ne znamo ako ćemo ikada vidjeti 650 00:34:10,267 --> 00:34:11,567 opet ovi ljudi. 651 00:34:11,734 --> 00:34:13,567 Ne znamo hoćemo li pronaći naš izlaz odavde. 652 00:34:17,601 --> 00:34:20,868 [Jarrell] Uspjet ćemo tri SOS vatrogasne gomile. 653 00:34:21,033 --> 00:34:23,367 I Jamie i Dani, znaš, 654 00:34:23,534 --> 00:34:26,067 izgradili su rinky-dinky splav koji nije ni plutao. 655 00:34:26,234 --> 00:34:29,033 I konačno sam pronašao upotreba za to. 656 00:34:31,501 --> 00:34:33,901 Pa ćemo napraviti kao velika Jenga. 657 00:34:34,067 --> 00:34:37,601 Lincoln Logs, dušo. Lincoln Logs. 658 00:34:38,767 --> 00:34:40,300 Ovaj je zvijer. 659 00:34:41,467 --> 00:34:42,467 Bougie Malu... 660 00:34:43,868 --> 00:34:45,367 ne bi mogao ovo učiniti. 661 00:34:47,701 --> 00:34:52,167 Prve noći kad sam pao u jebeni ocean. 662 00:34:52,334 --> 00:34:54,667 [više ljudi vrište] 663 00:35:01,267 --> 00:35:02,901 To je zastrašujuće. 664 00:35:03,067 --> 00:35:05,267 Sumnjao sam u sebe od prvog dana. 665 00:35:05,434 --> 00:35:07,367 - Voda nam teče. -Joj! 666 00:35:08,601 --> 00:35:10,868 [Malu] Ali uložio sam posao. 667 00:35:11,033 --> 00:35:14,100 Od brodoloma do ovoga, Mislim, hajde. 668 00:35:14,267 --> 00:35:17,200 Mislite da ćete jednostavno pasti nas off i nećemo 669 00:35:17,367 --> 00:35:19,701 učiniti nešto u vezi toga? Ne mislim tako. 670 00:35:19,868 --> 00:35:23,667 Adam! Imam raža! 671 00:35:23,834 --> 00:35:26,467 Doslovno sam pomislio Mogla bih umrijeti. 672 00:35:26,634 --> 00:35:29,267 -[bleep] da! -Joj! 673 00:35:29,434 --> 00:35:31,701 To je tako velika pobjeda, Malu. To je prokleto masivno. 674 00:35:32,701 --> 00:35:33,767 [Malu] A sada, 675 00:35:34,801 --> 00:35:35,868 Vjerujem u sebe. 676 00:35:36,801 --> 00:35:38,634 ja ti kažem. 677 00:35:41,100 --> 00:35:42,501 Zarađujem svoje pruge ovdje, dušo. 678 00:35:43,901 --> 00:35:45,801 Zarađujem svoje pruge. 679 00:35:47,167 --> 00:35:48,367 Moramo učiniti ono što moramo učiniti, 680 00:35:48,534 --> 00:35:51,367 jer moram dobiti moja obitelj spašena. 681 00:35:57,367 --> 00:35:59,667 [Patrick] Izvukli smo se iz uvale. 682 00:35:59,834 --> 00:36:02,701 Dolazeći oko tog prvog kamenjara zavoj na toj karti, mislim. 683 00:36:02,868 --> 00:36:03,868 [Darrin] Da. 684 00:36:04,033 --> 00:36:06,100 [Patrick] Udaramo sada u tu oceansku vodu. 685 00:36:06,267 --> 00:36:08,567 Ovo je trenutak kad moramo početi zabrinuti zbog morskih pasa, 686 00:36:08,734 --> 00:36:11,100 manje raže, te meduze. -Da. 687 00:36:12,400 --> 00:36:14,267 [Darrin] Tigar morski psi one su koje me zabrinjavaju. 688 00:36:14,434 --> 00:36:15,767 [Patrick] O, da, jesmo one u Mauiju. 689 00:36:15,934 --> 00:36:18,767 To je velika stvar koja traje izvan udova. 690 00:36:18,934 --> 00:36:20,601 [Darrin] Sve velike morske pse ovdje također. 691 00:36:20,767 --> 00:36:22,167 -[Patrick] Da. -[Darrin] Vole te dobiti. 692 00:36:23,601 --> 00:36:26,601 Dvije milje na njihovom putu, Darrin i Patrick su čisti 693 00:36:26,767 --> 00:36:30,701 vrh prvog poluotoka i ulaze u dublji ocean. 694 00:36:30,868 --> 00:36:33,767 Sa strujama koje rade protiv njima i vodama koje vrve 695 00:36:33,934 --> 00:36:36,868 tigar i bik morski pas, dva od najopasnija vrsta 696 00:36:37,033 --> 00:36:39,868 u svijetu, poznat po njihovo iznenadno i često 697 00:36:40,033 --> 00:36:43,200 ničim izazvana agresija, oni čine otprilike polovicu 698 00:36:43,367 --> 00:36:45,167 svih kobnih ljudskih napada. 699 00:36:45,334 --> 00:36:48,167 [Patrick gunđa] 700 00:36:49,467 --> 00:36:53,567 -To sunce je već brutalno. -[Darrin] To je... 701 00:36:53,734 --> 00:36:55,601 prokleto vruće ovdje danas. 702 00:36:57,367 --> 00:37:01,000 Sunce je ovdje je neumoljiv. 703 00:37:01,167 --> 00:37:03,968 - Noge mi rastu spaljen danas. -[Patrick] Isto. 704 00:37:04,133 --> 00:37:06,801 Moji četvorci su tako crveni odmah sada. 705 00:37:06,968 --> 00:37:08,667 [Darrin] Dobili smo i refleksiju iz vode. 706 00:37:08,834 --> 00:37:10,868 Izvlači nas iz ispod i iznad. 707 00:37:13,067 --> 00:37:16,567 Samo litre i litre vode oznojio se sam od sunca, 708 00:37:16,734 --> 00:37:18,534 a još manje napora od veslanja. 709 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Da. 710 00:37:30,167 --> 00:37:31,567 [Patrick] Čovječe, treba mi pauza za vodu. 711 00:37:33,300 --> 00:37:34,801 Daj mi gutljaj toga. 712 00:37:37,267 --> 00:37:39,000 Čovječe, stvarno moramo omjer ovo. 713 00:37:40,667 --> 00:37:42,300 Imamo još nekoliko kokosa. 714 00:37:43,567 --> 00:37:45,701 Tako da možemo razbiti još jedan kokos ovdje. 715 00:37:45,868 --> 00:37:47,300 U REDU. 716 00:37:47,467 --> 00:37:49,767 Vau! Oh [bleep]! 717 00:37:49,934 --> 00:37:52,667 -Podigni svoje [bleep] noge. -Da, zaboga [bleep]. 718 00:37:52,834 --> 00:37:53,868 Kopaj duboko. 719 00:38:02,567 --> 00:38:04,767 [Patrick] Vau! Oh [bleep]! 720 00:38:04,934 --> 00:38:08,000 -Podigni svoje [bleep] noge. -Da, zaboga [bleep]! 721 00:38:08,167 --> 00:38:10,267 - Podigni nogu. Podigni nogu. -Da, pristajem. 722 00:38:11,701 --> 00:38:14,167 Upravo sam vidio bijeli bljesak ispod nas. 723 00:38:14,334 --> 00:38:15,767 - Bože [bleep]! -[Darrin] Još jedna peraja? 724 00:38:15,934 --> 00:38:16,901 [Patrick] Da, još jedan. 725 00:38:17,067 --> 00:38:18,567 [Darrin] Nešto kruži oko nas. 726 00:38:18,734 --> 00:38:20,667 [Patrick] Vau! Bože moj. 727 00:38:20,834 --> 00:38:22,868 Ove vode su zaražene s morskim psima. 728 00:38:24,000 --> 00:38:27,100 [Darrin] A mi smo samo na slabašnom mjestu splav od bambusa. 729 00:38:27,267 --> 00:38:28,801 -Dobro si? -[Patrick] Da. 730 00:38:28,968 --> 00:38:30,767 Nastavi veslati. To je sve što sada možemo učiniti. 731 00:38:30,934 --> 00:38:32,767 [Patrick] Ne smijemo stati ni zbog čega. 732 00:38:32,934 --> 00:38:34,801 Možda ovi potporni mogu napravi tako da je malo teže 733 00:38:34,968 --> 00:38:36,701 da im priđu blizu nama također. 734 00:38:36,868 --> 00:38:37,901 Da. 735 00:38:40,000 --> 00:38:42,868 Da, ubacite se, dečki, zadrži svoje zube unutra. 736 00:38:57,901 --> 00:39:00,167 [Saveznik] Pravimo gomile sličnih zeleno lišće, 737 00:39:00,334 --> 00:39:04,167 slomljeno palmino lišće, naše drvo, te stabljike. 738 00:39:04,334 --> 00:39:06,367 -[Jarrell] Da, zvuči dobro. -[Ally] Dakle, sve će biti jednostavno biti organiziran. 739 00:39:06,534 --> 00:39:08,467 Pa idite s nama. 740 00:39:08,634 --> 00:39:11,767 Ove signalne vatre moraju nestati vrlo brzo u plamenu, 741 00:39:11,934 --> 00:39:13,667 a trebaju puno proizvoditi od dima. 742 00:39:13,834 --> 00:39:16,467 Trebamo upadljivu, zadimljenu vatru. 743 00:39:16,634 --> 00:39:19,901 Dakle, slažemo vruće, gori palmino lišće sa slojevima 744 00:39:20,067 --> 00:39:22,567 sporogoreći bambus, a ta bi kombinacija trebala 745 00:39:22,734 --> 00:39:26,067 dajte nam super dugotrajnost, vrlo vidljiva vatra. 746 00:39:26,234 --> 00:39:28,167 Puno će mrava izgubiti život 747 00:39:28,334 --> 00:39:29,601 ovim kulama. 748 00:39:29,601 --> 00:39:33,567 Mi bismo mogli biti ti koji to čine signal spašavanja koji se gasi 749 00:39:33,734 --> 00:39:36,601 i nađe izviđače i to konačno nas uhvati 750 00:39:36,767 --> 00:39:38,400 izvan Izgubljene obale. 751 00:39:38,567 --> 00:39:40,167 Želim ove više pa gdje 752 00:39:40,334 --> 00:39:42,968 to će biti vatra ide gore. 753 00:39:43,133 --> 00:39:45,167 Već želimo da bude lijepo vruće za spaliti ove. 754 00:39:46,601 --> 00:39:49,167 Tim planira dovršiti dva od tri lomače po 755 00:39:49,334 --> 00:39:52,367 pada noć, birajući prekid niz materijale od 756 00:39:52,534 --> 00:39:55,200 preostala skloništa izgraditi posljednja lomača ujutro. 757 00:39:56,667 --> 00:39:58,667 Ova stvar je kao do moja ramena. 758 00:39:58,834 --> 00:40:00,100 Dakle, ovaj je kao, dobro ići? 759 00:40:00,267 --> 00:40:01,901 -Da. - Upravo tako. 760 00:40:02,067 --> 00:40:04,367 Ne pokušavam biti izgubljen više. 761 00:40:04,534 --> 00:40:06,968 [Jarrell] U situaciji preživljavanja, 762 00:40:07,133 --> 00:40:10,467 stvarno je teško komunicirati sa ženama. 763 00:40:10,634 --> 00:40:13,400 I mislim da je to zato što Tako sam tvrdoglav. 764 00:40:15,000 --> 00:40:17,567 Ali SOS tim je pun pametne žene. 765 00:40:17,734 --> 00:40:19,067 [Ally] Stavit ću ove posljednji komadi. 766 00:40:20,667 --> 00:40:21,701 [Jarrell] Izgledaš glupo. 767 00:40:23,300 --> 00:40:25,367 Svi smo na istoj strani, radeći zajedno. 768 00:40:25,534 --> 00:40:28,400 Dakle, ovo samo pokazuje Jamie, Dani. 769 00:40:28,567 --> 00:40:30,767 Uvijek sam bio timski igrač od početka. 770 00:40:30,934 --> 00:40:33,000 Izvukao sam cijelu prokletu splav u biti jučer 771 00:40:33,167 --> 00:40:34,367 skroz ovamo. 772 00:40:34,534 --> 00:40:38,567 Pogledaj moja stopala, usitnjeno, posjekotine. 773 00:40:38,734 --> 00:40:41,267 Nisu učinili [bleep] ništa. Samo stvari za sebe. 774 00:40:41,434 --> 00:40:43,667 Što sam učinio? Napravio [bleep] cijeli splav, 775 00:40:43,834 --> 00:40:46,167 izašao i pecao, i otišao u nove nekretnine 776 00:40:46,334 --> 00:40:47,501 i nacijepana drva. 777 00:40:47,667 --> 00:40:50,067 To su sva drva za ogrjev dobio sam jučer. 778 00:40:50,234 --> 00:40:51,601 [Dani] Ovo je mjesto gdje ću izgraditi kuhinju. 779 00:40:53,868 --> 00:40:55,467 [Jarrell] Što kažeš na zahvalu? 780 00:40:55,634 --> 00:40:57,701 Jer, znaš, dokaz je tu 781 00:40:57,868 --> 00:40:59,467 puding, dušo. 782 00:40:59,634 --> 00:41:01,200 I svi imamo važne uloge. 783 00:41:01,367 --> 00:41:02,801 Svi smo mi heroji. 784 00:41:02,968 --> 00:41:04,868 Uskoro će pshh. 785 00:41:05,033 --> 00:41:06,901 Uskoro ćemo zasvijetliti Filipini, dušo. 786 00:41:08,267 --> 00:41:10,767 I nadamo se da će nas netko vidjeti. Netko nas mora vidjeti. 787 00:41:20,767 --> 00:41:23,000 [Adam] Ovo je greben koji trebamo ustati na. 788 00:41:23,167 --> 00:41:24,167 Došli smo iz džungle. 789 00:41:24,334 --> 00:41:25,467 Upravo se spremamo vratiti u džunglu. 790 00:41:25,634 --> 00:41:27,000 ne želim, 791 00:41:27,167 --> 00:41:29,701 ali moramo to učiniti. Jeste li spremni učiniti ovo? 792 00:41:30,968 --> 00:41:32,000 Da. 793 00:41:32,167 --> 00:41:33,801 Počnite prema gore na greben. 794 00:41:33,968 --> 00:41:35,167 [Mandy] Bože, evo nas. 795 00:41:35,334 --> 00:41:38,100 - Idemo natrag u džunglu. -[Mandy] Oh čovječe, 796 00:41:38,267 --> 00:41:41,467 natrag na sve trnovite i vinova i vjetrovita. 797 00:41:41,634 --> 00:41:43,267 Gadno [bleep]. 798 00:41:43,434 --> 00:41:45,100 Nakon izlaska iz mangrove 799 00:41:45,267 --> 00:41:46,767 na razvedenu obalu, 800 00:41:46,934 --> 00:41:49,367 Adam i Mandy su otputovali tri i pol milje, 801 00:41:49,534 --> 00:41:51,968 a sada mora gurati dalje u unutrašnjost. 802 00:41:53,000 --> 00:41:56,467 Podmukao uspon i kraj debeli prašumski greben sa 803 00:41:56,634 --> 00:41:59,601 dionice vertikalnog nagiba preko 40%. 804 00:41:59,767 --> 00:42:01,801 -[Mandy] Definitivno je debelo. -[Adam] Da. 805 00:42:03,501 --> 00:42:05,367 [Mandy] Da, možete vidjeti gdje počinje rasti. 806 00:42:07,367 --> 00:42:08,801 [Adam] Natrag u džunglu, 807 00:42:08,968 --> 00:42:10,567 bili smo kroz džunglu prije. 808 00:42:10,734 --> 00:42:12,000 Bilo je grubo. 809 00:42:12,167 --> 00:42:15,467 Ima zmija, poskoka, kraljevske kobre. 810 00:42:16,467 --> 00:42:18,167 Uobičajen na svim otocima, 811 00:42:18,334 --> 00:42:22,267 filipinska kobra može rasti dugačak do pet metara. 812 00:42:22,434 --> 00:42:25,501 A njegov neurotoksični otrov može dovesti do zatajenja disanja 813 00:42:25,667 --> 00:42:27,167 za manje od 30 minuta. 814 00:42:27,334 --> 00:42:28,801 [reži, sikće] 815 00:42:30,601 --> 00:42:33,267 [Mandy] Osjećam se kao sva naša planinarenja i lokacije su me pripremile 816 00:42:33,434 --> 00:42:34,901 za ovaj trenutak. 817 00:42:35,067 --> 00:42:37,267 Nadamo se da nas ovo može probuditi i preko grebena. 818 00:42:38,601 --> 00:42:40,167 Ljudi su vjerojatno zabrinuti o mojoj izdržljivosti 819 00:42:40,334 --> 00:42:41,767 i kad bih mogao pratiti. 820 00:42:41,934 --> 00:42:44,467 Ali jaka sam i stigao sam dovde 821 00:42:44,634 --> 00:42:46,467 a ja imam izdržljivost. 822 00:42:46,634 --> 00:42:49,367 Mandy, sa svojih 14, ja bih nikad ovo nisam radio. 823 00:42:49,534 --> 00:42:51,567 Nikad ne bih mogao imati izdržljivost 824 00:42:51,734 --> 00:42:53,901 ili samopouzdanje da to učinite. 825 00:42:54,067 --> 00:42:56,868 Mandy 3.0, tu sam i ja to radim. 826 00:42:57,033 --> 00:43:00,467 Osnažuje, ali je također stvarno teško. 827 00:43:00,634 --> 00:43:01,868 Jednostavno nema kraja. 828 00:43:03,000 --> 00:43:04,701 Ovo mi se uopće ne sviđa. 829 00:43:04,868 --> 00:43:06,200 [Adam] Vidim malo čistine. 830 00:43:08,467 --> 00:43:11,467 [Mandy] Vau, to sunce prži. 831 00:43:11,634 --> 00:43:14,300 [Adam] Ako nastavimo pješačiti prilično teško danas, 832 00:43:14,467 --> 00:43:16,868 možda ćemo to učiniti prilično blizu na taj otok, nadam se. 833 00:43:17,033 --> 00:43:18,467 -[Mandy] Misliš? -[Adam] Da. 834 00:43:18,634 --> 00:43:20,167 -Oh, [bleep]! -[Mandy] Jesi li dobro? 835 00:43:20,334 --> 00:43:21,234 jesi dobro 836 00:43:21,400 --> 00:43:23,167 [Adam] Da, samo vino zgrabio moje stopalo. 837 00:43:23,334 --> 00:43:24,767 [Mandy] OK. Vau. 838 00:43:26,467 --> 00:43:28,367 -Joj! -[Adam] Pucaj gore upravo ovdje. 839 00:43:28,534 --> 00:43:29,667 [Mandy] Da, očistit ćemo... 840 00:43:30,667 --> 00:43:31,901 -[Adam] Au, [bleep]! -Oh, što -- što? 841 00:43:32,067 --> 00:43:33,000 Što se dogodilo? Što? 842 00:43:41,100 --> 00:43:42,601 -Ow, [bleep]! -Oh, što -- što? 843 00:43:42,767 --> 00:43:44,367 Što se dogodilo? Što? 844 00:43:44,534 --> 00:43:45,400 Što? jesi dobro 845 00:43:45,567 --> 00:43:46,667 -Ow, [bleep]. - [Mandy] OK. 846 00:43:46,834 --> 00:43:48,501 [Mandy] jesi dobro 847 00:43:48,667 --> 00:43:50,000 [Adam] Da. 848 00:43:51,467 --> 00:43:52,634 jesi dobro 849 00:43:52,634 --> 00:43:56,501 Pa, mislio sam kao, trn upravo [bleep] me slomilo 850 00:43:56,667 --> 00:43:59,367 točno u luku. - Moramo li se odmoriti? 851 00:43:59,534 --> 00:44:01,801 Ne, u redu je. Samo -- [stenje]. 852 00:44:03,100 --> 00:44:04,467 Vau. 853 00:44:04,634 --> 00:44:06,067 -[Mandy] Jesi li ga izvadila? -[Adam] Da. 854 00:44:06,234 --> 00:44:08,267 Mislio sam da si možda zagrizao po nečemu. 855 00:44:08,434 --> 00:44:11,200 [Adam] Mislim da je to doslovno jednostavno pogodio u živac i to apsolutno 856 00:44:11,367 --> 00:44:13,367 uzdrmalo me kao da jesam [bleep] biti strujni udar. 857 00:44:13,534 --> 00:44:14,667 [Mandy] Bože moj. 858 00:44:16,567 --> 00:44:18,167 O, dovraga, osjećam to. 859 00:44:19,167 --> 00:44:21,200 nisam normalna taj osjetljiv. 860 00:44:21,367 --> 00:44:22,601 br. 861 00:44:22,767 --> 00:44:24,000 - Jesi li dobro? -[Adam] Vau. 862 00:44:25,467 --> 00:44:26,467 To je boljelo. 863 00:44:29,601 --> 00:44:31,400 -U redu, otresi se. -U REDU. 864 00:44:33,100 --> 00:44:34,367 - Da nastavim ovim putem? -Da. 865 00:44:34,534 --> 00:44:35,567 U REDU. 866 00:44:35,734 --> 00:44:37,100 [Adam] Malo sam zatečen čuvaj tamo. 867 00:44:38,167 --> 00:44:39,901 - [Mandy] OK. -[pištanje]. 868 00:44:40,067 --> 00:44:44,267 Nisam došao ovamo raditi ova stvar napola. 869 00:44:44,434 --> 00:44:48,467 Došao sam po svoj tim do kraja i Mandy i ja smo 870 00:44:48,634 --> 00:44:52,100 učinit ću sve što je potrebno dovršite ovaj izlet. 871 00:44:52,267 --> 00:44:54,868 Ako ne uspijemo, ja bih potpuno utrobljen. 872 00:44:55,033 --> 00:44:58,767 - Prvi put se to dogodilo. - Nikad te nisam čuo da to radiš. 873 00:44:58,934 --> 00:45:01,467 Pa, moralo se dogoditi u nekoj fazi. 874 00:45:10,300 --> 00:45:12,167 - [Malu] Sretno. -[Jarrell govori] 875 00:45:13,701 --> 00:45:15,200 [Malu] Vidimo se uskoro, cijenim te. 876 00:45:17,267 --> 00:45:18,334 [Jarrell] Puno toga smo napravili. 877 00:45:19,400 --> 00:45:22,601 Postavili smo dvije dimne hrpe i velike su, dušo. 878 00:45:22,767 --> 00:45:24,767 Sutra ćemo srušiti naš zaklon od sunca 879 00:45:24,934 --> 00:45:26,667 izgraditi treći. 880 00:45:26,834 --> 00:45:30,501 Dakle, SOS tim je u prilično dobrom stanju u obliku, ali idemo 881 00:45:30,667 --> 00:45:33,467 tamo vani i pokušati kopljem nešto jer idemo 882 00:45:33,634 --> 00:45:35,000 svi za spas. 883 00:45:38,601 --> 00:45:40,167 Želim dobro jesti. 884 00:45:41,968 --> 00:45:44,067 [Malu] Jarrell je vani i pokušava donesi nam hranu. 885 00:45:44,234 --> 00:45:46,767 I upravo počinjemo gradeći naše vatrene baklje. 886 00:45:48,000 --> 00:45:52,067 Svi rade zajedno lijepo. 887 00:45:52,234 --> 00:45:55,834 Moja cura Ana Lis je zakoračila gore. 888 00:45:58,300 --> 00:46:00,200 Trebat će mi malo... 889 00:46:00,367 --> 00:46:01,667 -Nosila. -Aha. 890 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Savršen. 891 00:46:09,167 --> 00:46:11,400 To mi treba, upravo ono što mi treba. 892 00:46:12,567 --> 00:46:13,567 Imaš me, curo. 893 00:46:14,701 --> 00:46:17,467 Strastveni sam za bushcraft 894 00:46:18,567 --> 00:46:19,868 i vještine preživljavanja, 895 00:46:21,067 --> 00:46:25,501 i ovo je moj trenutak. Ja ću učiniti svoj dio. 896 00:46:27,868 --> 00:46:31,267 Da napravi svoju primitivnu baklju, Ana Lis planira razdvojiti kraj 897 00:46:31,434 --> 00:46:32,667 grane drveta Narra 898 00:46:32,834 --> 00:46:35,267 i zapakirajte ga sušenim kokosom ljuske i potpalu. 899 00:46:36,868 --> 00:46:39,000 Uže i ljepljiva traka osigurat će paket, 900 00:46:39,167 --> 00:46:40,901 stvaranje kompaktnog izvor goriva. 901 00:46:42,567 --> 00:46:46,167 Baklja SOS tima. To je naša baklja. 902 00:46:48,267 --> 00:46:50,300 Moramo biti spašeni. 903 00:46:51,400 --> 00:46:55,067 Mi radimo najveće napor ikad. 904 00:46:55,234 --> 00:46:59,501 Mi ovdje radimo svoj posao, i u to sam potpuno siguran 905 00:46:59,667 --> 00:47:01,801 oni rade svoj posao vani. 906 00:47:06,100 --> 00:47:08,567 -[Malu] Nastavi, curo. -[Ana Lis govori] 907 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 [bleep] dovraga, kao, penjući se sada ovim grebenom 908 00:47:23,167 --> 00:47:24,367 na ovoj vrućini. 909 00:47:24,534 --> 00:47:26,167 ovo je... 910 00:47:26,334 --> 00:47:27,601 spaljivanjem. 911 00:47:30,067 --> 00:47:31,100 Kako se osjećaš, Mandy? 912 00:47:32,167 --> 00:47:34,701 [Mandy] postajem umoran. Ne mogu lagati. 913 00:47:34,868 --> 00:47:37,100 Kao, sve boli. 914 00:47:38,367 --> 00:47:39,501 [stenjanje] 915 00:47:43,267 --> 00:47:45,467 Tek sam počeo shvaćati kao preplavljen. 916 00:47:45,634 --> 00:47:46,968 -[Adam] Da, u redu je. -[Mandy] Dan je bio dug. 917 00:47:47,133 --> 00:47:48,601 [Adam] Znate kako to funkcionira kada budete preopterećeni. 918 00:47:48,767 --> 00:47:50,801 - Javi mi. Uzet ćemo minutu. -[Mandy] Da, OK. 919 00:47:55,267 --> 00:47:56,501 Ovdje je sjenovito mjesto. 920 00:48:01,367 --> 00:48:02,868 [Adam] Trebam minutu da sjednem, da. 921 00:48:08,267 --> 00:48:09,267 Pusti to van, druže. 922 00:48:12,300 --> 00:48:13,300 Jesi li dobro? 923 00:48:15,400 --> 00:48:17,400 [Mandy] Moje tijelo je stvarno umorno. 924 00:48:19,868 --> 00:48:21,467 Ne želim dopustiti bilo tko dolje. 925 00:48:21,634 --> 00:48:22,567 [Adam] Nećeš to učiniti. 926 00:48:23,801 --> 00:48:26,367 [Mandy] To se događa na svakom pješačenju, osjećam. 927 00:48:26,534 --> 00:48:28,067 Samo počinjem osjećati tjeskobu 928 00:48:28,234 --> 00:48:29,701 jer ne znam koliko dalje 929 00:48:29,868 --> 00:48:32,467 i to je kao moje tijelo vrišti. 930 00:48:35,868 --> 00:48:38,267 Znaš, došli smo ovdje s misijom, 931 00:48:38,434 --> 00:48:42,100 ali ne možemo dopustiti misiju sruši i nas, znaš? 932 00:48:44,567 --> 00:48:46,300 Uzet ćemo samo minutu u hladu. 933 00:48:46,467 --> 00:48:47,567 Sabrat ćemo se. 934 00:48:49,467 --> 00:48:50,467 U REDU. 935 00:48:52,000 --> 00:48:53,801 Neću odustati. 936 00:48:53,968 --> 00:48:57,000 Možda prestanem i mogu zaplakati, i možda ću imati napad panike, 937 00:48:57,167 --> 00:48:59,868 i možda će mi trebati trenutak, ali ja idem. 938 00:49:01,968 --> 00:49:04,067 U redu, dobro sam. 939 00:49:04,234 --> 00:49:06,167 I ja ću napraviti svoj tim stvarno ponosan. 940 00:49:06,334 --> 00:49:08,367 I što je još važnije, idem kako bi Adam bio ponosan. 941 00:49:09,400 --> 00:49:11,767 OK, idemo. 942 00:49:18,000 --> 00:49:19,167 [Patrick stenje] 943 00:49:22,000 --> 00:49:23,234 ah 944 00:49:23,234 --> 00:49:25,467 Čini se kao da smo - oduvijek otkako smo na kopnu. 945 00:49:30,901 --> 00:49:32,901 Ova struja je suluda odmah sada. 946 00:49:33,067 --> 00:49:34,767 [Darrin] To je jebeno ludo. 947 00:49:34,934 --> 00:49:36,100 I nadamo se da će ova struja umrijeti 948 00:49:36,267 --> 00:49:37,467 jednom kada prođemo kroz ovaj jaz. 949 00:49:39,567 --> 00:49:41,167 Najtvrđa noga ovog vesla do sada. 950 00:49:41,334 --> 00:49:42,467 - Na ovome smo satima. -[Patrick] Da. 951 00:49:43,501 --> 00:49:46,100 Definitivno nas želi pomaknuti desno. 952 00:49:46,267 --> 00:49:47,767 Moramo nastaviti jako veslati. 953 00:49:47,934 --> 00:49:50,067 Samo ne želim ulutati ove stijene. 954 00:49:50,234 --> 00:49:51,868 [Patrick] Da. 955 00:49:52,033 --> 00:49:55,367 Srušit ćemo se na ovu splav i slomiti ga, gotovi smo. 956 00:49:55,534 --> 00:49:56,667 [Darrin] Da. 957 00:49:57,701 --> 00:49:59,801 [Patrick] Moramo samo gurati. Nastavi gurati, brate. 958 00:49:59,968 --> 00:50:01,100 [Darrin] Da, jesam. 959 00:50:05,667 --> 00:50:09,267 -Oh, [bleep] Vidim brod! - Bože [bleep]! 960 00:50:09,434 --> 00:50:10,601 Ovo bi mogao biti spas! 961 00:50:12,701 --> 00:50:13,801 hej 962 00:50:15,000 --> 00:50:17,567 -Pomoć! -Hej! 963 00:50:17,734 --> 00:50:20,467 -Ovdje! -Pomoć! 964 00:50:20,634 --> 00:50:23,167 -Hej! -Pomoć! 965 00:50:27,400 --> 00:50:29,167 -[Darrin] Upomoć! -[Patrick] Hej! 966 00:50:29,334 --> 00:50:31,868 -Ovdje! -Zdravo! 967 00:50:32,033 --> 00:50:34,100 -Pomoć! -Hej! 968 00:50:35,200 --> 00:50:37,100 Pomoć! 969 00:50:37,267 --> 00:50:39,267 [Patrick] Još uvijek tako daleko, Jedva ih vidim. 970 00:50:40,767 --> 00:50:44,567 -Hej! -Pomoć! 971 00:50:44,734 --> 00:50:48,067 -Hej! - Skoro su nestali. 972 00:50:48,234 --> 00:50:49,200 Pomoć! 973 00:50:50,667 --> 00:50:51,801 Čovječe, otišli su. 974 00:50:53,167 --> 00:50:54,968 [bleep], otišli su. Nisu nas vidjeli. 975 00:50:55,133 --> 00:50:57,467 Bože, [bleep] to je sranje. 976 00:50:57,634 --> 00:50:58,567 Ah! 977 00:51:02,667 --> 00:51:04,567 Mogu li dobiti malo vode nakon toga? 978 00:51:04,734 --> 00:51:06,901 -Izvoli, čovječe. - Taj gutljaj. 979 00:51:08,467 --> 00:51:10,167 Ne možeš tako vikati na brodove daleko van. 980 00:51:10,334 --> 00:51:11,267 To je besmisleno. 981 00:51:13,000 --> 00:51:15,400 -Taj brod nas nije ni vidio. -Da. 982 00:51:16,667 --> 00:51:18,567 Morat ćemo uspjeti ipak uskoro na obalu. 983 00:51:18,734 --> 00:51:20,100 Imamo samo dovoljno zaliha. 984 00:51:21,200 --> 00:51:22,767 -Trebam vodu. -Da. 985 00:51:22,934 --> 00:51:25,434 Izvucimo kartu i pogledajte. 986 00:51:27,868 --> 00:51:30,267 Nakon borbe sa strujama i skrenuti s puta, 987 00:51:30,434 --> 00:51:33,400 Patrick i Darrin su pokrili preko šest milja oceana 988 00:51:33,567 --> 00:51:35,701 a sada su u sredini dionice od dvije milje 989 00:51:35,868 --> 00:51:37,567 razuđene obale, 990 00:51:37,734 --> 00:51:41,968 gdje je samo nekoliko malih plaža omogućiti sigurno slijetanje. 991 00:51:42,133 --> 00:51:45,868 Mislim da trebamo samo ciljati tu zemlju i možda nađem mjesto 992 00:51:46,033 --> 00:51:47,367 za noć. -Da. 993 00:51:47,534 --> 00:51:49,000 Odložimo ovo i počnemo opet veslati? 994 00:51:49,167 --> 00:51:50,100 Idemo. 995 00:51:52,367 --> 00:51:53,701 Želite pravo ili lijeva strana? 996 00:51:55,000 --> 00:51:57,067 - Počet ću s lijeve strane. -U redu. 997 00:51:59,100 --> 00:52:00,167 [Darrin] Bože, to je bilo razočaravajuće. 998 00:52:01,167 --> 00:52:02,300 Ne mogu vjerovati da nisu vidjeti nas. 999 00:52:03,767 --> 00:52:06,000 Ali, dao mi je dobar adrenalin ipak žurba. 1000 00:52:06,167 --> 00:52:07,968 Iskoristit ću to veslati. 1001 00:52:08,133 --> 00:52:09,467 [Patrick] Da, dobili smo ovo. 1002 00:52:20,300 --> 00:52:22,200 [Mandy] Čekaj, čuješ li to? 1003 00:52:23,200 --> 00:52:24,200 Ima vode. 1004 00:52:25,400 --> 00:52:26,601 U REDU. 1005 00:52:28,801 --> 00:52:31,167 -[Adam] Evo vode. -[Mandy] Evo vode. 1006 00:52:33,300 --> 00:52:36,801 -Uzvodno znači preko grebena. -U REDU. 1007 00:52:38,501 --> 00:52:40,601 [Adam] Dakle, plan je da ćemo slijedite potok gore 1008 00:52:40,767 --> 00:52:42,767 i nadamo se doći do vrha od grebena. 1009 00:52:42,934 --> 00:52:45,067 Jednom kada smo gore, Nadam se da možemo imati 1010 00:52:45,234 --> 00:52:48,200 neka vrsta jasnog vidnog polja ovog otoka, 1011 00:52:48,367 --> 00:52:50,400 i onda ćemo biti na novcu. 1012 00:52:52,267 --> 00:52:53,267 [Mandy] Učinimo to. 1013 00:52:59,467 --> 00:53:01,567 [Mandy ječe] Pauci su posvuda. 1014 00:53:02,767 --> 00:53:04,501 [Adam] Da, uzgajaju ih ovdje gore. 1015 00:53:04,667 --> 00:53:07,267 -[Mandy] Posvuda su. -[Adam] Roj komaraca točno tamo, bože [bleep]! 1016 00:53:11,167 --> 00:53:13,000 U redu Mandy, ovo je krvavo gusto. 1017 00:53:13,167 --> 00:53:15,300 Ajme U REDU. 1018 00:53:16,801 --> 00:53:19,667 Hm, ne znam što da radim. 1019 00:53:19,834 --> 00:53:22,467 Samo ustani na kladu, idi nisko, idi polako, 1020 00:53:22,634 --> 00:53:24,267 kao čak... 1021 00:53:24,434 --> 00:53:26,567 učiniti kao medvjed puzati. -U REDU. 1022 00:53:26,734 --> 00:53:27,667 Ali samo ravnoteža. 1023 00:53:28,901 --> 00:53:29,901 oprosti 1024 00:53:33,868 --> 00:53:37,000 Počinjem to osjećati opet tjeskoban jer je kao, 1025 00:53:37,167 --> 00:53:40,567 sagorijevamo kalorije kao luda. 1026 00:53:40,734 --> 00:53:42,567 Počinjem se pitati, kako možemo ovo izdržati? 1027 00:53:42,734 --> 00:53:43,701 Hoćemo li stići tamo? 1028 00:53:43,868 --> 00:53:46,000 Samo odlaziš tvoj stup tamo. 1029 00:53:46,167 --> 00:53:48,801 -U REDU. -I donijet ću to sa sobom 1030 00:53:48,968 --> 00:53:51,167 jer to će biti tako sklizak. 1031 00:53:52,667 --> 00:53:53,701 Budite vrlo oprezni. 1032 00:53:59,701 --> 00:54:02,701 Testiram svaki kamen prije nego što se obvežem, znaš? 1033 00:54:02,868 --> 00:54:04,167 Da. 1034 00:54:12,300 --> 00:54:14,234 U REDU. 1035 00:54:16,701 --> 00:54:18,801 Svete [bleep] lopte, to je bilo strmo. 1036 00:54:21,000 --> 00:54:22,000 Kriki. 1037 00:54:24,367 --> 00:54:26,467 Imamo još dugo krvavo put kojim treba ići. 1038 00:54:28,167 --> 00:54:30,267 [Mandy] Postaje malo malo strašnije svake minute. 1039 00:54:36,868 --> 00:54:38,868 Kabel će se održavati ovo. 1040 00:54:39,033 --> 00:54:42,601 Sljedeći će biti ljepša, ali uspjet će 1041 00:54:42,767 --> 00:54:45,267 ovako. -Obožavam ovo. 1042 00:54:45,434 --> 00:54:50,200 Moj tim je moj prioritet, i odlazak kući mi je prioritet. 1043 00:54:50,367 --> 00:54:55,868 I imam svjetiljku spreman za plamen. 1044 00:54:56,033 --> 00:55:00,467 Ovo je način na koji ćemo spašavanje, ako se dogodi ovdje, 1045 00:55:00,634 --> 00:55:04,901 ako dečki ne nađu spašavanje prvo. 1046 00:55:05,067 --> 00:55:06,567 Nadajući se da su dobro vani. 1047 00:55:06,734 --> 00:55:09,167 Sve što trebamo je jedan tim spasi sve tri. 1048 00:55:10,267 --> 00:55:14,100 Nadamo se da imamo razloga za to zapali ove vatrene lomače 1049 00:55:14,267 --> 00:55:17,167 i poslati pramenove dima u zrak, gdje se nadamo 1050 00:55:17,334 --> 00:55:19,567 spasilačka ekipa će moći vidjeti. 1051 00:55:24,167 --> 00:55:25,868 Ova stvar je velika kao moja glava. 1052 00:55:26,033 --> 00:55:28,167 -[Ana Lis] O moj Bože! -[Malu] Lijepo. 1053 00:55:28,334 --> 00:55:30,968 -[Ana Lis] To je velika školjka. - To je nevjerojatno! 1054 00:55:31,133 --> 00:55:34,100 I dobio sam još, kao četiri konhe. 1055 00:55:34,267 --> 00:55:35,467 Pogledaj to, Jarrell. 1056 00:55:36,767 --> 00:55:39,067 Bavim se proizvodnjom svjetiljki. 1057 00:55:39,234 --> 00:55:41,067 U redu, jeste li još jedan trening? 1058 00:55:41,234 --> 00:55:42,767 Apsolutno, ide raditi. 1059 00:55:42,934 --> 00:55:43,801 [Jarrell] Izgleda dobro. 1060 00:55:45,300 --> 00:55:46,868 Tim Zapada, mi ga donosimo. 1061 00:55:47,033 --> 00:55:48,000 Upravo ćemo ga zapaliti. 1062 00:55:58,868 --> 00:56:00,400 [Mandy] O moj Bože. 1063 00:56:04,067 --> 00:56:05,501 -[Adam] Mogu li to dati tebi, Mandy? -Da. 1064 00:56:09,467 --> 00:56:11,567 [cvrkut ptica] 1065 00:56:19,000 --> 00:56:20,868 Zgrabit ću ti taj lonac. 1066 00:56:21,033 --> 00:56:22,567 Ovo pješačenje je brutalno. 1067 00:56:22,734 --> 00:56:25,667 Nikad nisam ništa radio ovako teško u cijelom životu. 1068 00:56:25,834 --> 00:56:27,100 Oboje to osjećamo. 1069 00:56:27,267 --> 00:56:30,067 Ne znam koliko još možemo nastaviti ovo raditi, 1070 00:56:30,234 --> 00:56:32,167 ali uzima danak. 1071 00:56:32,334 --> 00:56:33,567 Ovo je tako važno. 1072 00:56:33,734 --> 00:56:34,868 Samo moramo nastaviti. 1073 00:56:36,167 --> 00:56:37,567 -[Adam] Budi oprezan. -[Mandy] Slažeš li se s loncem? 1074 00:56:37,734 --> 00:56:39,868 [Adam] Ne, ja imam lonac. Samo budi jako oprezan. 1075 00:56:41,701 --> 00:56:44,067 Samo gledaj ovo kamenje, malo su nazubljeni. 1076 00:56:46,167 --> 00:56:47,767 [Mandy] Korak po korak. 1077 00:56:49,968 --> 00:56:51,267 Vau! 1078 00:56:51,434 --> 00:56:52,567 Bože strmo! 1079 00:56:58,100 --> 00:56:59,167 Planinarili smo već... 1080 00:57:00,701 --> 00:57:02,567 cijeli dan... 1081 00:57:02,734 --> 00:57:07,100 i moramo ići sve do gore. 1082 00:57:08,367 --> 00:57:11,000 Moram vam dati ideja o... 1083 00:57:11,167 --> 00:57:12,567 od... 1084 00:57:12,734 --> 00:57:15,968 razina strmine to se događa. 1085 00:57:17,701 --> 00:57:21,067 Ovo je, kao, čisto. To je točno. 1086 00:57:22,567 --> 00:57:25,167 Mislim, ovo je kao, ovako je strmo. 1087 00:57:25,334 --> 00:57:26,501 Točno je ispred mene. 1088 00:57:26,501 --> 00:57:30,200 Kao da je točno ispred ja i samo ide gore 1089 00:57:30,367 --> 00:57:31,300 i gore i gore i gore. 1090 00:57:33,367 --> 00:57:34,467 Tako je opasno. 1091 00:57:37,367 --> 00:57:39,000 Hm, mi, mi ne možemo... 1092 00:57:40,567 --> 00:57:43,934 ne možemo ići ovuda. Potpuno je [bleep]. 1093 00:57:46,400 --> 00:57:48,601 To je, kao, blokirano. To se neće dogoditi. 1094 00:57:53,901 --> 00:57:55,968 [Adam] Pretpostavljam da ovo nije bit će lako, ali nisam 1095 00:57:56,133 --> 00:57:57,100 očekujte da će biti ovako teško. 1096 00:57:58,200 --> 00:57:59,567 A ovo je sranje. 1097 00:58:00,868 --> 00:58:04,901 Nažalost, znate ova džungla je jednostavno pregusta, 1098 00:58:05,067 --> 00:58:08,601 a džungla je definitivno svladati nas, 1099 00:58:08,767 --> 00:58:11,267 i trebamo se početi okretati natrag samo zbog naše sigurnosti. 1100 00:58:16,801 --> 00:58:18,300 Osjećam se stvarno poraženo. 1101 00:58:22,267 --> 00:58:27,667 Baš kao beznađe i izgubljeno vrijeme, izgubljena energija, 1102 00:58:27,834 --> 00:58:30,501 iznevjeriti naš tim. 1103 00:58:30,667 --> 00:58:32,701 To im moramo dati do znanja dobro smo i moramo 1104 00:58:32,868 --> 00:58:34,167 neka znaju to nažalost... 1105 00:58:36,167 --> 00:58:39,467 nismo uspjeli dobiti pomoć koje smo tražili. 1106 00:58:39,634 --> 00:58:41,167 [Adam] Samo se tome moramo nadati jedan od drugih timova 1107 00:58:41,334 --> 00:58:42,767 može to izvesti. 1108 00:58:55,200 --> 00:58:57,267 -[Adam] U redu, budi oprezan. -[Mandy] Da. 1109 00:58:57,434 --> 00:58:59,868 Kao da se naginjem natrag, znaš? 1110 00:59:00,100 --> 00:59:02,467 Želim imati obje ruke uhvatiti ako se poskliznem. 1111 00:59:02,634 --> 00:59:04,000 Uf. 1112 00:59:04,868 --> 00:59:07,100 [Adam] Mislim da je bilo teže ići dolje nego prokleto ići gore. 1113 00:59:10,467 --> 00:59:12,367 [Mandy] Adam i ja nismo mogli promijenio stvar. 1114 00:59:13,467 --> 00:59:16,067 Ne postoji niti jedna stvar mogli smo drugačije. 1115 00:59:16,234 --> 00:59:19,667 Dali smo sve imamo, 100%. 1116 00:59:19,834 --> 00:59:23,267 Koliko god razarajuće bilo, vraćamo se u SOS. 1117 00:59:25,100 --> 00:59:26,100 U REDU. 1118 00:59:27,367 --> 00:59:28,868 Postoji mala šansa 1119 00:59:30,200 --> 00:59:32,300 da je put tim ili SOS tim 1120 00:59:33,501 --> 00:59:36,367 mogli biti spašeni ili pronađeni spas ili možda čekaju 1121 00:59:36,534 --> 00:59:38,100 za nas, ne znam. 1122 00:59:38,267 --> 00:59:40,567 Dakle, naša je obveza dobiti natrag SOS timu 1123 00:59:40,734 --> 00:59:42,968 što prije i možda, 1124 00:59:44,367 --> 00:59:46,467 samo se možda spasimo prije nego kasnije. 1125 00:59:48,667 --> 00:59:50,100 Stopala su otečena. 1126 00:59:51,567 --> 00:59:53,567 Stopala i gležnjevi pretučeni. 1127 00:59:55,100 --> 00:59:57,968 Bože moj. Počinje se otvarati tamo. 1128 00:59:58,133 --> 00:59:59,667 -[Mandy] Vidiš li to? -[Adam] Da. 1129 00:59:59,834 --> 01:00:01,000 [Mandy] O moj Bože! 1130 01:00:02,868 --> 01:00:04,167 Izašli smo iz džungle. 1131 01:00:06,000 --> 01:00:07,567 [uzdahne] 1132 01:00:07,734 --> 01:00:08,701 Izašli smo iz džungle! 1133 01:00:11,167 --> 01:00:13,667 Bože moj! Bože moj! 1134 01:00:23,801 --> 01:00:26,000 [Darrin] Ova voda je nemirna. Moramo nastaviti jako veslati, 1135 01:00:26,167 --> 01:00:27,801 ili ćemo driftati u ove stijene. 1136 01:00:27,968 --> 01:00:30,968 Ovdje se srušimo, rastrgat će nas. 1137 01:00:31,133 --> 01:00:33,667 Čini se da omekša kad prolazimo pored ovih stijena ovdje. 1138 01:00:33,834 --> 01:00:35,601 Da, samo moramo doći u ovu točku ovdje. 1139 01:00:35,767 --> 01:00:37,567 Djeluje kao malo pristanište gotovo. 1140 01:00:37,734 --> 01:00:38,934 Uf. 1141 01:00:40,801 --> 01:00:43,767 [Patrick] Tako izgleda dobra, sigurna uvala tamo. 1142 01:00:43,934 --> 01:00:46,100 -[Darrin] Da. -[Patrick] Tamo možemo kampirati za noć. 1143 01:00:46,267 --> 01:00:47,868 [Darrin] Nije najbolja plaža, ali čovječe... 1144 01:00:48,868 --> 01:00:50,234 to je suha zemlja. 1145 01:00:50,968 --> 01:00:54,100 Nakon devet sati na vodi, Darrin i Patrick su pokrili 1146 01:00:54,267 --> 01:00:57,868 gotovo osam milja i ostati pet milja od otoka. 1147 01:00:59,567 --> 01:01:01,000 [Darrin] Oh, nadam se ovdje ima vode. 1148 01:01:02,267 --> 01:01:03,467 Bože, nadam se ovdje ima vode. 1149 01:01:04,968 --> 01:01:06,367 Ova planina je ogromna. 1150 01:01:06,534 --> 01:01:08,767 Mora biti vode trčeći dolje. 1151 01:01:08,934 --> 01:01:12,367 To je tako ogromna drenaža na ogromnoj, masivnoj stijeni. 1152 01:01:12,534 --> 01:01:15,267 Ako je bilo kiše, to će biti kanalizirano 1153 01:01:15,434 --> 01:01:16,400 ravno na plažu, 1154 01:01:16,567 --> 01:01:17,667 i to je ono idemo prema. 1155 01:01:17,834 --> 01:01:19,367 [Patrick] Osjećam se kao mi smo u nekoj vrsti 1156 01:01:19,534 --> 01:01:21,901 film o dinosaurusima upravo sada. 1157 01:01:22,067 --> 01:01:24,300 Nismo izvan ovaj brodolom još. 1158 01:01:24,467 --> 01:01:26,767 -Ne. -[Patrick] Samo smo iscrpljeni. 1159 01:01:26,934 --> 01:01:29,367 Sunce zalazi. Moramo prestati. 1160 01:01:29,534 --> 01:01:32,300 [Darrin stenje] Zemljište. 1161 01:01:34,100 --> 01:01:37,667 To je bilo najduže, najteže veslo u mom životu. 1162 01:01:37,834 --> 01:01:39,501 -Isuse. - Dobar posao, brate. 1163 01:01:41,501 --> 01:01:43,167 Nemam ni energije da te udarim šakom. 1164 01:01:50,567 --> 01:01:53,067 Pitam se što imamo ovdje. 1165 01:01:53,234 --> 01:01:56,367 [Patrick] Vau, izgleda da postoji ostaci skloništa. 1166 01:01:56,534 --> 01:01:59,234 [Darrin] Da, nešto srušio ovdje. 1167 01:02:01,767 --> 01:02:04,067 Moja prava briga trenutno je slatka voda. 1168 01:02:04,234 --> 01:02:06,868 Nema ništa svježe izlijevajući se na ovu plažu. 1169 01:02:07,033 --> 01:02:09,100 [Patrick] Vidim malo voda koja teče ovdje. 1170 01:02:10,601 --> 01:02:13,267 Ako je ovo naš izvor vode, nije baš 1171 01:02:13,434 --> 01:02:16,601 najpouzdanijeg izgleda. -[Darrin] Ne. 1172 01:02:16,767 --> 01:02:18,267 Nitko nije bio ovdje dugo vremena. 1173 01:02:19,901 --> 01:02:22,467 [Patrick] Pogledaj to. Upravo sam našao malo kokosa. 1174 01:02:22,634 --> 01:02:23,601 [Darrin] Lijepo. 1175 01:02:23,767 --> 01:02:25,901 Moramo imati sve kod nas sutra 1176 01:02:26,067 --> 01:02:28,100 nastaviti veslati za drugi dan. 1177 01:02:28,267 --> 01:02:30,067 -[Patrick] Slažem se. -[pljuskanje] 1178 01:02:30,234 --> 01:02:31,467 Ovo zvuči kao moglo bi biti dobro. 1179 01:02:31,634 --> 01:02:34,567 [Patrick] Da, hoću otvori jedan. 1180 01:02:34,734 --> 01:02:37,167 [Darrin] Rečeno od tada početak volim kokos. 1181 01:02:37,334 --> 01:02:39,968 Još uvijek mi spašavaju život ovdje vani. 1182 01:02:40,133 --> 01:02:41,767 [Patrick] Mrzim kokosove orahe, ali reći ću ti što... 1183 01:02:43,300 --> 01:02:45,901 pravi survivalist ne odbiti bilo kakvu hranu 1184 01:02:46,067 --> 01:02:47,701 u ovakvoj situaciji. 1185 01:02:47,868 --> 01:02:50,000 [Darrin] Čak bih i jeo tofurkey upravo sada. 1186 01:02:50,167 --> 01:02:51,367 [Patrick se ruga] 1187 01:02:51,534 --> 01:02:52,467 [gunđanje] 1188 01:02:54,467 --> 01:02:56,701 [gutanje] 1189 01:02:58,501 --> 01:02:59,567 O moj Bože, to je nevjerojatno! 1190 01:03:03,868 --> 01:03:05,067 ja sam iscrpljena. 1191 01:03:06,367 --> 01:03:08,667 Pokušajmo vidjeti što drugo 1192 01:03:08,834 --> 01:03:10,767 resurse koje bismo mogli imati ovdje. -Da. 1193 01:03:18,100 --> 01:03:21,167 [Patrick] Vidim banane koji su prošli, 1194 01:03:21,334 --> 01:03:23,400 koji su istrulili i otpali. 1195 01:03:23,567 --> 01:03:25,801 Ima još zelenih banana tamo, ali to neće 1196 01:03:25,968 --> 01:03:28,367 učini nam dobro. U osnovi nejestivo. 1197 01:03:29,367 --> 01:03:30,767 Samo me malo zadirkuje. 1198 01:03:32,100 --> 01:03:36,601 Ali čini mi se kao da sam za voćnjak jabuka bez jabuka. 1199 01:03:39,067 --> 01:03:41,267 Čovječe, mogu vidjeti planinu stvarno dobro odavde. 1200 01:03:41,434 --> 01:03:43,400 Ne znam kako planinarski tim uspjet će 1201 01:03:43,567 --> 01:03:45,000 mimo te planine. 1202 01:03:45,167 --> 01:03:48,400 Ovo nije vaš prosjek planinarenje planina. 1203 01:03:48,567 --> 01:03:51,868 Napravio sam puno toga planinarenje, i to znam 1204 01:03:52,033 --> 01:03:54,100 takav vrh, treba ti oprema. 1205 01:03:54,267 --> 01:03:55,667 Trebaš cipele. Treba ti uže. 1206 01:03:57,200 --> 01:03:58,567 Ništa od toga nemaju. 1207 01:03:59,601 --> 01:04:01,367 Morat će se okrenuti natrag i glavu natrag na 1208 01:04:01,534 --> 01:04:03,067 SOS tim. 1209 01:04:03,234 --> 01:04:05,767 Ako su u slijepoj ulici i morat ću se vratiti 1210 01:04:05,934 --> 01:04:08,667 natrag u SOS kamp, to znači to je veći pritisak 1211 01:04:08,834 --> 01:04:11,501 na Darrina i mene nego ikad prije. 1212 01:04:11,667 --> 01:04:13,067 Nadam se da smo Darrin i ja može uspjeti. 1213 01:04:24,100 --> 01:04:25,367 [Jarrell] Kuhamo, dušo. 1214 01:04:26,367 --> 01:04:28,000 Kuhamo. 1215 01:04:28,167 --> 01:04:31,868 Ovo je nadamo se zadnje večera s ekipom. 1216 01:04:32,033 --> 01:04:35,501 Moram napraviti lijepo, znaš, fini mali obrok. 1217 01:04:37,000 --> 01:04:38,701 Večeras želim dobro jesti. 1218 01:04:38,868 --> 01:04:41,667 Želim ovo poslati s praskom, šakom. 1219 01:04:41,834 --> 01:04:43,801 Opak obrok za dame večeras. 1220 01:04:43,968 --> 01:04:45,100 Bit će tako sretni. 1221 01:04:45,267 --> 01:04:46,667 [Malu] Dobro miriše, Jarrell. 1222 01:04:46,834 --> 01:04:48,601 [Jarrell] Da, izgleda dobro. 1223 01:04:48,767 --> 01:04:50,667 Patrick je mislio da jest jedina osoba koja može dobiti 1224 01:04:50,834 --> 01:04:54,701 malo školjki za njegovu ekipu. Pat, mogu i ja to, dušo. 1225 01:04:54,868 --> 01:04:57,367 I ja to mogu, Pat. Ja sam Black Pat. 1226 01:04:57,534 --> 01:05:00,267 -Tko želi školjku? - Želim tu školjku. 1227 01:05:00,434 --> 01:05:03,367 [Ally] Nemam pojma kako sutra će pasti. 1228 01:05:03,534 --> 01:05:06,167 Ali s dva skautska tima eto, stvarno se tome nadam 1229 01:05:06,334 --> 01:05:09,467 ovo će biti zadnja stvar Ikad jedem na Izgubljenoj obali. 1230 01:05:09,634 --> 01:05:11,400 [Ana Lis] Mm. Mm. 1231 01:05:11,567 --> 01:05:15,100 -O moj Bože! ukusno je! -Mm. 1232 01:05:15,267 --> 01:05:17,300 - [Ally] To je ukusno! -[nejasno] 1233 01:05:17,467 --> 01:05:18,367 Stvarno isporučuje. 1234 01:05:19,367 --> 01:05:21,467 Uvijek dostaviti. 1235 01:05:21,634 --> 01:05:24,801 -Pravim još jedan -- -Koji vrag? 1236 01:05:24,968 --> 01:05:25,968 [Ally] Bože [bleep]! 1237 01:05:25,968 --> 01:05:27,701 - Vratili smo se. -[nejasno]. jesi dobro 1238 01:05:29,467 --> 01:05:30,767 [Adam] Nismo uspjeli. 1239 01:05:30,934 --> 01:05:32,901 [Ally] O moj Bože, ljudi! 1240 01:05:33,067 --> 01:05:35,868 Nemoguće je doći tamo u unutrašnjost. 1241 01:05:36,033 --> 01:05:37,901 Nikad u milijun godina bih li pogodio 1242 01:05:39,000 --> 01:05:42,100 da je kopnena ekipa bi se vratio. 1243 01:05:43,601 --> 01:05:45,167 Mislim, nikad unutra milijun godina. 1244 01:05:45,334 --> 01:05:47,067 - Gotovo sam. -O moj Bože. 1245 01:05:48,100 --> 01:05:49,601 [Malu] Ovo nije trebalo dogoditi se. 1246 01:05:51,000 --> 01:05:56,100 Trebali su biti jedna trećina našeg plana spašavanja. 1247 01:05:56,267 --> 01:05:59,000 I taj su plan imali stvarno dobre šanse biti 1248 01:05:59,167 --> 01:06:01,100 spašen i vraća se po nas. 1249 01:06:01,267 --> 01:06:02,901 Bilo je jako teško. 1250 01:06:05,100 --> 01:06:06,868 volim te 1251 01:06:07,033 --> 01:06:08,267 [Mandy] Teško je. 1252 01:06:08,434 --> 01:06:09,634 volim te nemoj plakati 1253 01:06:11,367 --> 01:06:13,868 Nisam razočaran, Samo, mislim da sam u šoku. 1254 01:06:19,067 --> 01:06:22,167 Što je sljedeće? nemam pojma 1255 01:06:22,334 --> 01:06:24,000 [Mandy] O, Bože. 1256 01:06:24,167 --> 01:06:25,100 Oh. 1257 01:06:27,100 --> 01:06:29,667 [Ally] Večer je dana 34. 1258 01:06:29,834 --> 01:06:32,300 [Adam] Potrošeni smo. 1259 01:06:32,467 --> 01:06:35,801 Spas nije siguran sutra, i stvarno jest 1260 01:06:35,968 --> 01:06:37,267 nije dobro to reći. 1261 01:06:38,367 --> 01:06:40,367 [Malu] Da li svi, kao, samo ne uspjeti i tapnuti? 1262 01:06:40,534 --> 01:06:42,267 Moramo li ostati ovdje drugi dan? 1263 01:06:42,434 --> 01:06:44,267 Mislim, što se događa? 1264 01:06:49,901 --> 01:06:52,367 [Patrick] Dobro bih spavao upravo ovdje. 1265 01:06:52,534 --> 01:06:55,000 Mislim, Patrick, znaš me. Zadovoljan sam kampiranjem... 1266 01:06:56,067 --> 01:06:57,267 upravo ovdje u pijesku. 1267 01:06:57,434 --> 01:06:58,901 Ne želim gubiti bilo koja energetska zgrada 1268 01:06:59,067 --> 01:07:01,200 noćas sklonište. Potrebna nam je ta energija za veslanje. 1269 01:07:01,367 --> 01:07:02,701 Mm-hmm. 1270 01:07:02,701 --> 01:07:05,167 [Patrick] Darrin i ja smo izgorjeli. Pretučeni smo. 1271 01:07:05,334 --> 01:07:08,467 Mi smo potišteni, ali ne možemo stati. 1272 01:07:08,634 --> 01:07:09,868 Moramo nastaviti. 1273 01:07:10,033 --> 01:07:12,667 Splav je u dobrom stanju. 1274 01:07:14,067 --> 01:07:16,801 Moje ruke, ne toliko. 1275 01:07:16,968 --> 01:07:21,200 Nisam mogao biti u gorem stanju baš sada da veslam, 1276 01:07:21,367 --> 01:07:22,567 ali još uvijek to radim. 1277 01:07:22,734 --> 01:07:24,367 Imamo vodu spremnu za kuhanje, 1278 01:07:24,534 --> 01:07:26,567 a sada samo trebamo 1279 01:07:26,734 --> 01:07:29,667 oporaviti se od ovog dugog dana i da se u to uvjerim 1280 01:07:29,834 --> 01:07:30,767 budemo spašeni. 1281 01:07:32,901 --> 01:07:34,300 Pa, dobili smo malo vrućine. 1282 01:07:34,467 --> 01:07:36,167 [Patrick] Planinarski tim nikad moći ću prijeći 1283 01:07:36,334 --> 01:07:38,367 ova ogromna planina. 1284 01:07:38,534 --> 01:07:40,901 Svi ovise o Darrin i ja. 1285 01:07:41,067 --> 01:07:42,667 Moramo spasiti sve. 1286 01:07:52,667 --> 01:07:53,801 [Darrin govori] 1287 01:08:00,100 --> 01:08:02,501 Tako sam iscrpljena odmah sada. 1288 01:08:02,667 --> 01:08:04,567 Ne znam ni što bih rekla. 1289 01:08:24,868 --> 01:08:26,167 [Darrin] Svačiji oslanjajući se na nas. 1290 01:08:26,334 --> 01:08:31,767 Kao, mi smo nade i sanja šest drugih ljudi. 1291 01:08:31,934 --> 01:08:35,100 Moram doći do ovog otoka i vidjeti možemo li dozvati 1292 01:08:35,267 --> 01:08:37,734 spas za tamo. Mislim da nam je to jedina nada. 1293 01:08:40,200 --> 01:08:42,567 [dramatični udarac akorda] 1294 01:08:47,667 --> 01:08:50,067 [Ally] Dan 35 je taj dan. 1295 01:08:52,501 --> 01:08:54,467 [Jarrell] Jedva sam mogao spavati sinoć jer moj um 1296 01:08:54,634 --> 01:08:56,667 jednostavno je poludio, čovječe. 1297 01:08:57,701 --> 01:08:59,767 To je zadnja nada, čovječe, i to je samo... 1298 01:09:01,267 --> 01:09:03,767 Nadam se da će se netko izvući. Netko se mora izvući. 1299 01:09:03,934 --> 01:09:06,300 Nešto se mora dati, i to mora dati danas. 1300 01:09:12,267 --> 01:09:14,100 znam puno nas, kao, znam da smo umorni, 1301 01:09:14,267 --> 01:09:16,100 i znam iscrpljeni smo, i znam 1302 01:09:16,267 --> 01:09:17,667 Osjećao sam se poražen jučer, 1303 01:09:17,834 --> 01:09:20,567 ali, kao, stvar je u tome, kao, ako nikad nisi osjetio 1304 01:09:20,734 --> 01:09:22,767 osjećaj hitnosti, danas je dan da to osjetite. 1305 01:09:22,934 --> 01:09:24,968 [Jarrell] Dovraga, da. Završite ove vatrogasne tornjeve, 1306 01:09:25,133 --> 01:09:26,767 i ja i Malu treba doći do 1307 01:09:26,934 --> 01:09:30,367 viši teren da možemo vidjeti što se [bleep] događa. 1308 01:09:30,534 --> 01:09:31,667 -Spreman? -[Jarrell] Idemo! 1309 01:09:31,834 --> 01:09:34,100 [Jarrell] Učinimo to! Učinimo to! 1310 01:09:34,267 --> 01:09:36,567 Zapravo možemo rastaviti ovo sklonište sada, oba ova 1311 01:09:36,734 --> 01:09:38,300 i onaj tamo. -[Mandy] Možeš li ih donijeti meni? 1312 01:09:38,467 --> 01:09:40,868 - Ja ću ih postaviti. - [Ally] Da, hoćemo napraviti relej. 1313 01:09:41,033 --> 01:09:44,567 [Saveznik] To traje dva dana vidjeli smo Patricka i Darrina. 1314 01:09:44,734 --> 01:09:47,067 I stvarno je neizvjesno jesu li našli 1315 01:09:47,234 --> 01:09:50,467 ovaj drugi otok koji ima naše nade za spas. 1316 01:09:50,634 --> 01:09:54,667 Vrijeme je za završnu obradu dodiruje ove vatrene lomače. 1317 01:09:54,834 --> 01:09:57,100 Nemamo resursa ostati dulje ovdje. 1318 01:09:57,267 --> 01:09:58,334 Kao, ovo je do-or-die. 1319 01:09:58,501 --> 01:10:01,567 Ako danas ne siđemo, onda smo sjebani. 1320 01:10:01,734 --> 01:10:03,968 Približite ih, bambus, kako bismo mogli 1321 01:10:04,133 --> 01:10:05,200 naslagati ih na vrh. 1322 01:10:06,167 --> 01:10:08,467 [Mandy] Iskreno ti mogu reći, nikad nisam bio 1323 01:10:08,634 --> 01:10:11,300 ovo iscrpljeno u cijeli moj život. 1324 01:10:13,767 --> 01:10:17,667 [Mandy] Da ih nemam jedva kalorija u vašem tijelu 1325 01:10:17,834 --> 01:10:19,400 i biti tako iscrpljen... 1326 01:10:20,767 --> 01:10:23,000 tako je teško nastaviti. 1327 01:10:23,167 --> 01:10:25,367 [Ally] Nastavimo dodavati neki vertikalni nosači. 1328 01:10:25,534 --> 01:10:27,400 -U redu. -[Ally] OK. Ovdje. 1329 01:10:27,567 --> 01:10:29,901 [Mandy] Samo ću pokušati razmisliti pozitivno i progurati. 1330 01:10:40,000 --> 01:10:42,267 [Darrin] Zadnji dan. Moramo otići odavde. 1331 01:10:42,434 --> 01:10:44,000 -[Darrin] Moramo pronaći ovaj spas. -[Patrick] Da. 1332 01:10:45,300 --> 01:10:48,100 [Patrick] Ovo sam probudio ujutro, noge su mi se grčile, 1333 01:10:48,267 --> 01:10:51,667 trbušnjaci su mi se grčili, sve boli, 1334 01:10:51,834 --> 01:10:54,868 moje ruke još uvijek nisu još zacijelio. 1335 01:10:55,033 --> 01:10:57,267 Jarrell je bio zabrinut za nas, pa mi je zapravo dao 1336 01:10:57,434 --> 01:11:00,067 njegov dio karte, također, uzeti. 1337 01:11:00,234 --> 01:11:02,367 Dakle, trebali bismo imati tri komada, 1338 01:11:02,534 --> 01:11:04,167 i s naša tri komada, 1339 01:11:04,334 --> 01:11:08,267 prikazuje tri odjeljka koje nam zapravo najviše trebaju. 1340 01:11:08,434 --> 01:11:09,567 Da. 1341 01:11:11,367 --> 01:11:13,868 Nakon njihova putovanja od osam milja prethodni dan, 1342 01:11:14,033 --> 01:11:16,767 Patrick i Darrin ostaju pet milja od otoka 1343 01:11:16,934 --> 01:11:19,501 gdje se nadaju pokrenuti spašavanje. 1344 01:11:19,667 --> 01:11:22,968 Možda nemamo vode ili hranu na ovom otoku koji 1345 01:11:23,133 --> 01:11:24,801 tražimo da dobijemo spašen na. 1346 01:11:24,968 --> 01:11:28,767 Mogli bismo sami sebe postavljati spreman za stvarno lošu situaciju, 1347 01:11:28,934 --> 01:11:32,567 koristeći posljednju energiju da pokušati doći do ovog otoka. 1348 01:11:32,734 --> 01:11:34,801 Ovo bi moglo biti jednosmjerno samoubilačka misija, 1349 01:11:34,968 --> 01:11:36,501 ali mi smo Odred samoubojica. 1350 01:11:36,667 --> 01:11:38,767 To je najbolja prilika koju imamo. Završimo ovo. 1351 01:11:40,367 --> 01:11:43,701 Vrlo strateški imati većinu našeg opstanka 1352 01:11:43,868 --> 01:11:47,667 predmeti vezani za ovu bovu, pa ako se nešto dogodi 1353 01:11:47,834 --> 01:11:50,100 brod, možemo jamčiti i još uvijek imaju 1354 01:11:50,267 --> 01:11:51,667 naši predmeti lebde iza nas. 1355 01:11:51,834 --> 01:11:53,367 Sunce izlazi. 1356 01:11:53,534 --> 01:11:54,501 [Patrick] Da, moramo požuriti. 1357 01:11:55,501 --> 01:11:58,400 Bože moj, već je jezivo vruće! 1358 01:11:58,567 --> 01:12:00,267 [Darrin] Idemo van. 1359 01:12:00,434 --> 01:12:01,701 [Patrick] U redu. 1360 01:12:02,968 --> 01:12:05,567 Povratak u morske pse vode idemo. 1361 01:12:05,734 --> 01:12:06,667 Da. 1362 01:12:14,400 --> 01:12:17,400 Sudeći po onome kad smo gledali karta, moramo skrenuti desno 1363 01:12:17,567 --> 01:12:19,167 i zagrliti obalu. -Da. 1364 01:12:19,334 --> 01:12:21,400 [Darrin] Moraš prijeći preko ovoga točka i ove stijene prve. 1365 01:12:21,567 --> 01:12:22,601 [Patrick] Da, 1366 01:12:24,400 --> 01:12:26,300 Dan je 35, brate, moramo 1367 01:12:26,467 --> 01:12:27,367 nastavi drobiti. -[Darrin] Da. 1368 01:12:28,601 --> 01:12:30,567 [Darrin] Učini ili slomi danas. 1369 01:12:30,734 --> 01:12:31,868 Napravi ili slomi. 1370 01:12:35,267 --> 01:12:36,601 - [Malu] Spreman sam za ovo planinarenje. -[Jarrell] Spremni? 1371 01:12:36,767 --> 01:12:37,968 hajde 1372 01:12:38,133 --> 01:12:41,100 Ja i Malu, imamo glavni zadatak. 1373 01:12:41,267 --> 01:12:43,801 Pokušat ćemo pronaći čistina koja ima 1374 01:12:43,968 --> 01:12:47,467 malo uspona tako da možemo paziti. 1375 01:12:47,634 --> 01:12:48,501 Nađimo mjesto. 1376 01:12:48,667 --> 01:12:50,868 Moram moći vidjeti sve ovo. 1377 01:12:51,033 --> 01:12:53,701 [Jarrell] Malu, ona je savršena za osmatračničku poziciju. 1378 01:12:53,868 --> 01:12:56,200 Jedan, jer je glasno kao sam vrag. 1379 01:12:56,367 --> 01:12:58,868 I znam ako ona vidi nešto što će napraviti 1380 01:12:59,033 --> 01:13:00,667 cijeli svijet to čuje. 1381 01:13:00,834 --> 01:13:03,367 Mislim da ovo brdo upravo ovdje straga je 1382 01:13:03,534 --> 01:13:05,767 najbolje mjesto koje mi ćemo 1383 01:13:05,934 --> 01:13:08,801 dobiti najviše, najviši pogled. 1384 01:13:08,968 --> 01:13:11,167 Darrin i Patrick, možda se neće vratiti. 1385 01:13:11,334 --> 01:13:14,167 Možda su i našli neki izvor komunikacije. 1386 01:13:14,334 --> 01:13:17,501 Ako jesu, moramo ga imati osvijetljen poput božićnog drvca. 1387 01:13:17,667 --> 01:13:20,100 [Malu] Sve što treba spasiti. Moramo otići odavde. 1388 01:13:21,567 --> 01:13:22,767 Idemo gore. volim to 1389 01:13:25,667 --> 01:13:26,868 [stenje] 1390 01:13:31,400 --> 01:13:33,267 [Patrick] Moja ramena su iscrpljeni. 1391 01:13:33,434 --> 01:13:35,667 [Darrin] Moje su ruke uskoro će otpasti. 1392 01:13:37,200 --> 01:13:40,100 Mislim da moji bicepsi nemaju ikada boljeti ovako jako. 1393 01:13:40,267 --> 01:13:42,968 Moji bicepsi vrište na mene. 1394 01:13:43,133 --> 01:13:46,067 Ramena su mi grozna tako tijesno i poderano. 1395 01:13:46,234 --> 01:13:47,667 To su mišići koje ne koristite 1396 01:13:47,834 --> 01:13:49,000 na izazove vrlo često. 1397 01:13:49,167 --> 01:13:52,567 Ali srećom, Matt Wright naučio me sjajnoj strategiji. 1398 01:13:52,734 --> 01:13:55,067 Ako si potpuno budan noću, samo radi sklekove. 1399 01:13:55,234 --> 01:13:56,667 I na taj način održavate svoju snagu. 1400 01:13:56,834 --> 01:13:57,767 I to sam radio 1401 01:13:57,767 --> 01:13:59,367 od početka ovog izazova. 1402 01:13:59,534 --> 01:14:02,200 I trenutno mi je to tako drago Održavao sam 1403 01:14:02,367 --> 01:14:04,868 moja snaga gornjeg dijela tijela cijeli ovaj izazov. 1404 01:14:05,033 --> 01:14:07,367 Postoje ljudi čiji životi ovisi o nama. 1405 01:14:07,534 --> 01:14:10,467 Moramo pronaći ovaj spas. Moramo im se vratiti. 1406 01:14:10,634 --> 01:14:12,267 Ne odustajemo, Patrick. 1407 01:14:12,434 --> 01:14:13,467 Dobili smo ovo. Zato smo ovdje. 1408 01:14:14,868 --> 01:14:16,767 Mi smo tim koji ima nema odustajanja u njima. 1409 01:14:16,934 --> 01:14:17,868 Pravo. 1410 01:14:24,467 --> 01:14:25,467 [gunđanje] 1411 01:14:29,000 --> 01:14:31,367 Danas je ovdje prokleto vruće. 1412 01:14:31,534 --> 01:14:35,701 -[Patrick] Potpuno izložena suncu. -[Darrin] Iscrpljen sam. 1413 01:14:38,167 --> 01:14:39,567 -[Patrick] Dolazim iza ugla. -[Darrin] Da. 1414 01:14:40,667 --> 01:14:44,300 [Darrin] Nadamo se da je naše odredište ne previše daleko od te točke. 1415 01:14:47,968 --> 01:14:49,701 -[Patrick] Čovječe, evo ga! -[Darrin] O moj Bože! 1416 01:14:49,868 --> 01:14:51,467 [Patrick] Mislim da je to središte karte. 1417 01:14:51,634 --> 01:14:53,968 [Darrin] Da, mislim da je to to. Bože moj. 1418 01:14:54,133 --> 01:14:57,067 -[Patrick] Idemo [bleep] idemo! -[Darrin] Da! 1419 01:14:57,234 --> 01:14:58,567 [Darrin] Posljednji rafal. 1420 01:14:58,567 --> 01:15:01,767 -[Patrick] Ne viđam se ima li vode tamo. -[Darrin] Ne. 1421 01:15:01,934 --> 01:15:03,667 [Darrin] Kad stignemo tamo, ne znamo hoće li ih biti 1422 01:15:03,834 --> 01:15:06,200 bilo kakvih resursa za nas nastaviti preživljavati. 1423 01:15:06,367 --> 01:15:08,667 Ne nalazimo spas, sjebani smo. 1424 01:15:19,033 --> 01:15:21,734 [Darrin] Sada je tako blizu, Patrick, tako blizu. 1425 01:15:23,100 --> 01:15:25,167 -[Darrin] Tako sam mrtav umoran trenutno. -[Patrick] Isto. 1426 01:15:26,534 --> 01:15:27,534 Bolje nas spasite. 1427 01:15:27,701 --> 01:15:29,367 Ništa više nemam u sebi ako nećemo... 1428 01:15:31,767 --> 01:15:35,133 Stvarno sam se nadala vidjeti nekakav mrtvi poklon koji 1429 01:15:35,300 --> 01:15:36,534 imali bismo spas. 1430 01:15:36,701 --> 01:15:41,033 Neka vrsta radio tornja, kuća, ili bilo što. 1431 01:15:41,200 --> 01:15:42,667 [Darrin] Čini se da postoji ništa gore. 1432 01:15:42,834 --> 01:15:43,868 [Patrick] Ne. 1433 01:15:44,033 --> 01:15:45,868 Ovo je otok razočaranja. 1434 01:15:47,267 --> 01:15:50,334 Uf, mogao bih samo dodirnuti dno s veslom. 1435 01:15:50,501 --> 01:15:54,100 Paziti. Čvrsto tlo. 1436 01:15:56,100 --> 01:15:58,467 Patrick i ja znamo da jest dolje do žice. 1437 01:15:58,634 --> 01:16:00,067 Moramo početi istraživati ovaj otok. 1438 01:16:00,234 --> 01:16:03,267 To je jedino mjesto na ovoj karti da nitko nije bio. 1439 01:16:03,434 --> 01:16:04,534 Vežite ovaj čamac. 1440 01:16:06,000 --> 01:16:09,334 I to nam je zadnja nada. 1441 01:16:09,501 --> 01:16:11,567 [Patrick] Razgovarajte o tome nepoželjna plaža. 1442 01:16:13,334 --> 01:16:14,868 [Darrin] Oh, pazi gdje hodaš. 1443 01:16:15,033 --> 01:16:16,934 Postaje još oštriji ovdje gore s koraljima. 1444 01:16:18,734 --> 01:16:20,334 [stenjanje] 1445 01:16:20,501 --> 01:16:22,133 Budi oprezan, brate. Skoro smo stigli. 1446 01:16:28,734 --> 01:16:30,067 Vidim zelene kokose. 1447 01:16:31,067 --> 01:16:32,868 Oh, ima malo taroa. 1448 01:16:33,033 --> 01:16:34,334 [Darrin] Netko je podmetao ovo mjesto. 1449 01:16:34,501 --> 01:16:35,367 Da. 1450 01:16:35,534 --> 01:16:36,868 I očišćeno sva džungla van. 1451 01:16:37,033 --> 01:16:38,434 Mm-hmm. 1452 01:16:38,767 --> 01:16:41,267 -[Patrick] Darrine, ovako izgleda poput stare farme. -[Darrin] Da. 1453 01:16:41,434 --> 01:16:42,567 Zdravo? 1454 01:16:43,767 --> 01:16:45,033 Zdravo? 1455 01:16:46,100 --> 01:16:48,667 -Stari, papaja! -[Darrin] Postoje znakovi ljudi ovdje. 1456 01:16:48,834 --> 01:16:50,434 Mora postojati nešto. 1457 01:16:50,601 --> 01:16:53,234 [Patrick] Ovo je svježe posađeno voće i povrće. 1458 01:16:53,400 --> 01:16:56,267 Netko je ovdje živio. Ili još uvijek radi. 1459 01:16:56,434 --> 01:16:59,567 Ovdje je bunar. Bože [bleep]. 1460 01:16:59,734 --> 01:17:01,634 - Tamo je zgrada. -[Darrin] Što? 1461 01:17:01,801 --> 01:17:04,868 -[Darrin] Zdravo! -Ima li koga tamo? 1462 01:17:05,033 --> 01:17:06,868 [Darrin] O moj Bože. Ima li nekoga ovdje? 1463 01:17:08,267 --> 01:17:09,267 [obojica] Pozdrav! 1464 01:17:10,267 --> 01:17:13,767 -[Darrin] Zdravo! -[Patrick] Ima li koga? 1465 01:17:13,934 --> 01:17:17,367 [Darrin] Ova je koliba prvi znak civilizacija vidjeli smo to 1466 01:17:17,534 --> 01:17:20,067 nije otpuhan i bio godinama napuštena. 1467 01:17:20,234 --> 01:17:21,567 [kucanje] 1468 01:17:21,734 --> 01:17:22,667 halo 1469 01:17:24,467 --> 01:17:25,701 sta je ovo 1470 01:17:27,367 --> 01:17:30,133 Znamo da je ovo naša najbolja prilika spašavanja koje smo vidjeli 1471 01:17:30,300 --> 01:17:31,534 za 35 dana. 1472 01:17:31,701 --> 01:17:33,567 [Patrick] Čovječe, ima kukuruza. 1473 01:17:33,734 --> 01:17:35,634 [Darrin] Da, ovdje ima hrane. Netko mora biti ovdje. 1474 01:17:35,801 --> 01:17:37,667 Ako trenutno nisu ovdje, oni se vraćaju. 1475 01:17:37,834 --> 01:17:39,267 Čovječe, pogledaj! 1476 01:17:39,434 --> 01:17:40,767 -[Patrick] [bleep] radio! -[Darrin] Oh, Bože, radio. 1477 01:17:40,934 --> 01:17:42,868 [vrištanje] 1478 01:17:47,167 --> 01:17:48,868 Bože moj. 1479 01:17:49,033 --> 01:17:51,234 -[Patrick] Imamo radio. -[Darrin] Radi li ta stvar? 1480 01:17:52,868 --> 01:17:54,100 Zdravo? Mayday? 1481 01:17:54,267 --> 01:17:56,868 -Svibanj? -[Patrick] O moj Bože. 1482 01:17:57,033 --> 01:17:58,167 Baterije su prazne. 1483 01:17:58,968 --> 01:18:01,834 - Ovdje nema struje. -[Darrin] O moj Bože. 1484 01:18:02,000 --> 01:18:03,167 [bleep] 1485 01:18:03,334 --> 01:18:04,434 Ova stvar se osjeća kao da je mrtav. 1486 01:18:12,534 --> 01:18:14,767 [Jarrell] Mislim da jesam savršeno mjesto za vas. 1487 01:18:14,934 --> 01:18:16,367 - Oh, sve mogu vidjeti. - Kako izgleda? 1488 01:18:16,534 --> 01:18:18,467 Mislim, sve mogu vidjeti. 1489 01:18:18,634 --> 01:18:21,367 Ako išta vidiš, pogled na avion, 1490 01:18:21,534 --> 01:18:24,234 vid čamca, pogled proklete podmornice, 1491 01:18:24,400 --> 01:18:25,667 pusti sve van, OK, curo? 1492 01:18:25,834 --> 01:18:27,767 Bit ću ovdje i tražiti 24 sata dnevno. 1493 01:18:27,934 --> 01:18:29,868 Idem natrag dolje, i doći ću odmah u 1494 01:18:30,033 --> 01:18:30,868 ta linija plaže. -[Malu] OK. 1495 01:18:31,033 --> 01:18:32,267 Ja ću biti trkač. 1496 01:18:32,434 --> 01:18:34,567 Ja sam jedan od najsportasitijih ljudi ovdje. 1497 01:18:34,734 --> 01:18:37,234 I ako nešto vidi, Vrištat ću dolje 1498 01:18:37,400 --> 01:18:39,000 plaži zapaliti te vatre. 1499 01:18:39,167 --> 01:18:40,634 OK, boo, vidimo se za malo. 1500 01:18:40,801 --> 01:18:42,267 - Bit ćemo spašeni. -Idemo, idemo. 1501 01:18:42,434 --> 01:18:44,334 -[Jarrell] Spasi, dušo. hajde -Spašavanje, spašavanje, spašavanje. 1502 01:18:45,567 --> 01:18:50,100 [Malu] Biti promatrač je puno odgovornosti. 1503 01:18:50,267 --> 01:18:51,133 I znate što? 1504 01:18:51,300 --> 01:18:54,567 Spreman sam preuzeti ovaj posao jer 1505 01:18:55,734 --> 01:18:57,133 Spreman sam otići odavde. 1506 01:18:57,300 --> 01:18:59,133 Jarrell, ovo je test. 1507 01:18:59,300 --> 01:19:01,667 čuješ li me Mogu te vidjeti. 1508 01:19:01,834 --> 01:19:04,334 Čujem te, Malu. Čujem te jasno i glasno. 1509 01:19:04,501 --> 01:19:06,367 Test jasno. Test dobar. 1510 01:19:10,067 --> 01:19:11,667 Ovaj je spreman. 1511 01:19:11,834 --> 01:19:14,267 Idem po još malo lišće iz skloništa. 1512 01:19:19,133 --> 01:19:20,367 Samo moram biti oprezan, jer ja sam... 1513 01:19:21,434 --> 01:19:22,667 počevši dobivati malo ošamućen. 1514 01:19:23,634 --> 01:19:26,434 [Adam] Dok dame završe treću lomaču, pravim 1515 01:19:26,601 --> 01:19:28,067 ogromna bijela zastava. 1516 01:19:28,234 --> 01:19:31,000 Samo pokušavamo što god možemo pobrini se da budemo viđeni 1517 01:19:31,167 --> 01:19:32,400 ako dobijemo priliku. 1518 01:19:32,400 --> 01:19:34,133 [Mandy] Tamo dolje, tu si idi, izvoli, savršeno. 1519 01:19:40,734 --> 01:19:41,767 Trebam samo minutu. 1520 01:19:41,934 --> 01:19:44,367 Ne mogu - nisam mogao vidjeti. Sve se zacrnilo. 1521 01:19:46,234 --> 01:19:49,067 Adrenalin, kao hrana, kao voda, sve stvari 1522 01:19:49,234 --> 01:19:50,267 su kao... 1523 01:19:53,000 --> 01:19:54,300 OK. 1524 01:19:56,767 --> 01:19:58,000 [nejasno], jednostavno ne želim onesvijestiti se. 1525 01:19:59,767 --> 01:20:00,767 U REDU. 1526 01:20:03,934 --> 01:20:04,934 Vau. 1527 01:20:07,367 --> 01:20:09,868 - Jesi li dobro? -Možeš li mi dati vode? 1528 01:20:10,033 --> 01:20:11,334 [Ally] Mandy, da, pusti mene uzeti malo vode. 1529 01:20:11,501 --> 01:20:12,434 Ne vidim. 1530 01:20:14,267 --> 01:20:15,667 Ne vidim. 1531 01:20:15,834 --> 01:20:17,100 [Ally] U redu je, shvaćam, Shvatio sam, da. 1532 01:20:17,267 --> 01:20:19,868 - Jesi li dobro? -Jednostavno ne vidim. 1533 01:20:20,033 --> 01:20:21,467 - [Ally] U redu je. -[Mandy] Ne vidim. 1534 01:20:21,634 --> 01:20:24,934 Samo diši, diši dugi udisaji, dugi udisaji. 1535 01:20:28,634 --> 01:20:30,868 -[Adam] Jesi li dobro, Mandy? -Da. 1536 01:20:31,033 --> 01:20:32,667 Ovo samo pokazuje koliko je to važno 1537 01:20:32,834 --> 01:20:34,067 dobivamo [bleep] pakao van odavde. 1538 01:20:34,234 --> 01:20:36,734 Kao i svaki put kad odem stajati, gubim ga. 1539 01:20:36,901 --> 01:20:38,067 -[Ally] Da. -Bojim se. 1540 01:20:38,234 --> 01:20:41,567 Znate, tjedni od izgladnjivanje i iscrpljenost su 1541 01:20:41,734 --> 01:20:43,267 stvarno sustižući sve. -[Adam] Sustižem, da. 1542 01:20:43,434 --> 01:20:45,467 [Ally] Kao, ovo je učiniti ili umrijeti odmah. 1543 01:20:45,634 --> 01:20:48,534 Pokušat ću opet polako. Moram polako probati. 1544 01:20:48,701 --> 01:20:50,267 [Adam] Javi mi ako me trebaš. Nastavit ću raditi... 1545 01:20:50,434 --> 01:20:52,000 -Da, da, molim te. -...na ovu zastavu i zadrži ova zastava na. 1546 01:20:52,167 --> 01:20:53,934 -[Adam] Ako trebaš pomoć, samo mi javi. -U REDU. 1547 01:20:54,100 --> 01:20:55,467 -Ali jednostavno moram obavi ovo. - [Mandy] OK. 1548 01:20:56,567 --> 01:20:58,133 u redu je 1549 01:20:58,300 --> 01:21:00,234 [Mandy govori] 1550 01:21:00,400 --> 01:21:02,868 Vrtoglavica i gubitak vida mogu biti znakovi 1551 01:21:03,033 --> 01:21:07,467 cerebralna hipoksija ili nedostatak kisika u mozgu, 1552 01:21:07,634 --> 01:21:09,667 koji mogu biti uzrokovani teškom dehidracijom 1553 01:21:09,834 --> 01:21:11,834 i nizak krvni tlak. 1554 01:21:12,000 --> 01:21:13,167 - [Adam] Hej, Mandy. -[Mandy] Da. 1555 01:21:13,167 --> 01:21:15,534 Budući da si dolje, ja ću zgrabi svoju vatrenu baklju... 1556 01:21:15,701 --> 01:21:17,234 -[Mandy] Da, [nerazgovijetno]. -...idem u onaj najdalji. 1557 01:21:17,400 --> 01:21:20,000 [Ally] Da, da, da. Ne, mijenjamo uloge. Zamijenite uloge. 1558 01:21:20,167 --> 01:21:21,534 A ako trebate liječnika, 1559 01:21:21,701 --> 01:21:23,434 molim te reci nam, OK? -U REDU. Da. 1560 01:21:24,567 --> 01:21:26,667 OK, tako mi je žao, Ne mogu baklju. 1561 01:21:26,834 --> 01:21:29,267 -[Ally] Ne, u redu je. -[Adam] Mandy, samo se odmori, opusti. 1562 01:21:30,334 --> 01:21:32,534 Samo, trebamo te budi dobro sada. 1563 01:21:32,701 --> 01:21:35,434 Molim te samo nađi malo hlada, zahvati vodu, sjedni, 1564 01:21:35,601 --> 01:21:37,367 molim te idi u hlad. -U REDU. 1565 01:21:37,534 --> 01:21:38,868 [Adam] I pusti ovo -- 1566 01:21:39,033 --> 01:21:40,934 samo zadrži provjerava Mandy. 1567 01:21:42,667 --> 01:21:43,834 U REDU. 1568 01:21:45,734 --> 01:21:46,934 U REDU. 1569 01:21:53,767 --> 01:21:55,934 [svira napeta glazba] 1570 01:21:58,367 --> 01:22:00,067 [Ally] O moj Bože. Mandy. 1571 01:22:00,234 --> 01:22:01,367 Mandy. 1572 01:22:01,534 --> 01:22:03,267 Jesi li još ovdje s nama, Mandy? 1573 01:22:03,434 --> 01:22:04,367 -Mandy. -[Adam] Mandy je vani. 1574 01:22:04,534 --> 01:22:05,767 Mandy. Treba nam liječnik. 1575 01:22:05,934 --> 01:22:07,667 -[Ally i Ana Lis] Treba nam liječnik. - [Ally] Mandy. 1576 01:22:09,067 --> 01:22:10,467 -[Ally] Da, ona nije... -[Ana Lis] Treba nam bolničar 1577 01:22:10,634 --> 01:22:12,567 upravo sada! -[Ally] Nije pri svijesti. 1578 01:22:12,734 --> 01:22:13,667 Liječnik! 1579 01:22:21,367 --> 01:22:22,534 Medicinari! 1580 01:22:22,701 --> 01:22:24,000 [Ally] Nastavi disati, nastavi disati. 1581 01:22:24,000 --> 01:22:26,167 -[Ana Lis] Treba nam bolničar. -[Malu] Vrišti li ona medicinska? 1582 01:22:26,334 --> 01:22:27,534 -[Jarrell] Da. -Ona nije... 1583 01:22:27,701 --> 01:22:29,267 -Trebamo liječnika odmah! -Nije pri svijesti. 1584 01:22:29,434 --> 01:22:31,067 [Ally] Dolaze nam liječnici. 1585 01:22:31,234 --> 01:22:32,267 u redu je Liječnici su ovdje. 1586 01:22:32,434 --> 01:22:33,834 [Mandy govori] 1587 01:22:34,000 --> 01:22:36,968 -U redu je. -[Ana Lis govori] 1588 01:22:37,133 --> 01:22:38,467 - [Adam] Dobro si, Mandy. - U redu je, ovdje smo dobro. 1589 01:22:38,634 --> 01:22:39,667 - Ovdje smo dobro. -[Rogado govori] 1590 01:22:39,834 --> 01:22:40,767 OK, OK, OK... 1591 01:22:50,634 --> 01:22:51,834 [Adam] Samo diši. 1592 01:22:52,000 --> 01:22:53,367 Što dovraga, čovječe? 1593 01:22:54,467 --> 01:22:56,767 [Rogado govori] 1594 01:23:02,133 --> 01:23:04,234 -[Jarrell] Što se dogodilo? -Ššš, samo... 1595 01:23:05,767 --> 01:23:06,868 [Rogado] Da. 1596 01:23:07,033 --> 01:23:08,834 [Govore Mandy i Adam] 1597 01:23:13,567 --> 01:23:16,100 Moram sići ovaj [bleep] otok, čovječe. 1598 01:23:16,267 --> 01:23:18,133 [Adam] Hej, Jarrell, prijatelju, mogao bi samo se pobrini da vatra gori 1599 01:23:18,300 --> 01:23:20,000 još uvijek puca, čovječe? Molim te, hvala ti puno. 1600 01:23:20,167 --> 01:23:21,467 Samo se moraš usredotočiti na disanje. 1601 01:23:21,634 --> 01:23:24,133 -[Rogado govori] - [Mandy] OK, hvala. 1602 01:23:42,767 --> 01:23:44,000 [bleep] 1603 01:23:46,467 --> 01:23:48,868 Ništa ne boli, ništa ne boli. 1604 01:23:49,033 --> 01:23:51,234 Mislim da sam se samo onesvijestio malo i samo 1605 01:23:51,400 --> 01:23:53,067 toliko me uplašio. 1606 01:24:03,133 --> 01:24:04,367 [nejasno], nema slavine. 1607 01:24:04,534 --> 01:24:05,834 OK, hvala. 1608 01:24:06,000 --> 01:24:09,033 -[Rogado govori] -Dobro, dobro. 1609 01:24:09,200 --> 01:24:10,467 Imamo te. Odnijet ću te tamo 1610 01:24:10,634 --> 01:24:11,868 ako moram, ali ti jednostavno moraš 1611 01:24:11,868 --> 01:24:15,167 odmori se za sada pa jesi sposoban da mi to dopusti. 1612 01:24:15,334 --> 01:24:17,100 Vi ste najbolji. Ja [bleep] volim sve vas. 1613 01:24:17,267 --> 01:24:19,434 -[Ally] Da. - Sve vas jako volim. 1614 01:24:19,601 --> 01:24:20,567 U REDU. 1615 01:24:24,968 --> 01:24:26,767 -Da, stari. - Usredotočite se na disanje. 1616 01:24:26,934 --> 01:24:28,033 Dobili ste. 1617 01:24:28,200 --> 01:24:29,167 Dobili ste, hvala. 1618 01:24:29,334 --> 01:24:30,834 Sjajno ti ide. 1619 01:24:31,000 --> 01:24:33,267 Osjećam otkucaje srca nekako normalno. 1620 01:24:33,434 --> 01:24:35,133 -[Adam] Da, izgledalo je normalno. -Osjećam se normalno. 1621 01:24:35,300 --> 01:24:38,367 - Sada se više vraćaš? -Da. 1622 01:24:38,534 --> 01:24:41,300 [Ana Lis govori] 1623 01:24:43,767 --> 01:24:45,267 OK, hoću pokušaj sjesti, spreman? 1624 01:24:45,434 --> 01:24:48,901 -Jedan, dva, tri. -[Ally] Polako, polako, polako, polako, polako, polako, polako. 1625 01:24:51,367 --> 01:24:53,234 Mislim da je to najbolje učiniti upravo sada, Mandy, 1626 01:24:53,400 --> 01:24:54,767 je ostati ovdje. -U REDU. 1627 01:24:54,934 --> 01:24:56,367 -Samo se priberi. -U REDU. 1628 01:24:56,534 --> 01:24:57,968 Samo se usredotočite na svoj dah. 1629 01:24:58,133 --> 01:25:00,100 Bit ćeš dobro, ali trebamo samo da dišeš 1630 01:25:00,267 --> 01:25:01,167 i odmori se za sada. -U REDU. 1631 01:25:01,334 --> 01:25:03,234 I da popije malo vode. 1632 01:25:03,400 --> 01:25:04,734 -Kakav ti je vid? - Moje disanje je... 1633 01:25:06,334 --> 01:25:07,834 Sve mogu vidjeti. -U REDU. 1634 01:25:08,000 --> 01:25:08,968 [Ally] OK. Savršen. 1635 01:25:09,133 --> 01:25:10,067 Tako mi je žao. 1636 01:25:11,634 --> 01:25:13,133 -[Malu] Jarrell? -Što? 1637 01:25:13,300 --> 01:25:14,267 [Malu] Je li sve u redu? 1638 01:25:14,267 --> 01:25:16,868 Mandy se onesvijestila, ali se oporavlja. 1639 01:25:17,033 --> 01:25:18,467 I mislim da će biti dobra, ali moramo dobiti 1640 01:25:18,634 --> 01:25:20,367 [bleep] odavde. -[Malu] OK. 1641 01:25:21,567 --> 01:25:22,868 [Malu] Mandy je uvijek davanje obećanja 1642 01:25:23,033 --> 01:25:24,767 kako neće ostavi me iza sebe. 1643 01:25:25,868 --> 01:25:27,834 Pa vrijeme je da i ja zakoračim gore i uvjerite se u to 1644 01:25:28,000 --> 01:25:29,367 Mandy nije zaostala. 1645 01:25:31,634 --> 01:25:32,634 Shvatio sam ovo. 1646 01:25:32,801 --> 01:25:34,167 Imam ovo za Mandy ovaj put. 1647 01:25:35,868 --> 01:25:37,267 Bolje vjeruj u ovo. 1648 01:25:39,734 --> 01:25:42,834 [bleep], nema brodova, nema aviona, ne ništa. 1649 01:25:45,100 --> 01:25:47,667 - Vidiš li nešto, Malu? - Ne vidim ništa. 1650 01:25:47,834 --> 01:25:49,434 To je negativno. 1651 01:25:49,601 --> 01:25:52,067 Tako sam zabrinuta Patrick i Darrin. 1652 01:25:53,334 --> 01:25:55,667 Od tada sam s Darrinom dan prvi i samo ne... 1653 01:25:57,100 --> 01:25:59,501 Samo bih volio pogledati ovuda i vidjeti ih. 1654 01:26:02,033 --> 01:26:03,033 [Adam] [nerazgovjetno], Mandy. 1655 01:26:04,133 --> 01:26:06,767 Tim JAM, dušo! Ušli smo zajedno. 1656 01:26:06,934 --> 01:26:07,901 Izlazimo zajedno. 1657 01:26:07,901 --> 01:26:08,868 [Mandy] Ići ćemo vani zajedno. 1658 01:26:09,033 --> 01:26:10,267 - Imam te. -Da. 1659 01:26:11,667 --> 01:26:14,367 -Ne možemo izgubiti još jednog člana. -Ne. 1660 01:26:14,534 --> 01:26:16,467 ja znam 1661 01:26:16,634 --> 01:26:17,868 Da, dobili smo ovo. 1662 01:26:19,767 --> 01:26:22,667 Vani nema ničega ali jebeni ocean. 1663 01:26:22,834 --> 01:26:25,767 I beskrajni ocean. 1664 01:26:27,467 --> 01:26:29,467 Hajde brodom, hajde avionom. 1665 01:26:33,367 --> 01:26:36,467 Izgleda baš kao, o moj Bože, to je čamac. 1666 01:26:36,634 --> 01:26:40,167 To je čamac, to je čamac, Vidim čamac! 1667 01:26:40,334 --> 01:26:43,367 Zapalite vatru! 1668 01:26:43,534 --> 01:26:44,467 [bleep] 1669 01:26:44,634 --> 01:26:46,267 [Malu] Vatra! Svjetlo! 1670 01:26:46,434 --> 01:26:49,667 - Što, čujete li vi to? - Zasvijetli, zasvijetli! 1671 01:26:49,834 --> 01:26:51,367 - Tamo je brod! -[Jarrell] Zasvijetli! 1672 01:26:51,534 --> 01:26:53,267 O moj Bože! O moj Bože! 1673 01:26:53,434 --> 01:26:55,367 - Vi ljudi, idite, idite! -[Adam] Sjedni, sjedni, Mandy, sjedni! 1674 01:26:55,534 --> 01:26:57,267 [Ally] OK, OK, Mandy, ovaj je moj. 1675 01:26:57,434 --> 01:27:00,067 -[Adam] Daj mi baklju! -O moj Bože, uzmi to baklje upaljene! 1676 01:27:00,234 --> 01:27:01,868 -Vatra! - Dobio sam prvu! 1677 01:27:02,033 --> 01:27:03,367 Uzimam prvu, ti drugi, 1678 01:27:03,534 --> 01:27:04,434 ti uzmi treću. 1679 01:27:04,601 --> 01:27:05,667 Sjedi, Mandy, sjedi, sjedi. 1680 01:27:05,834 --> 01:27:07,367 [Mandy] Da, jesam, jesam, jesam, jesam. 1681 01:27:07,534 --> 01:27:09,868 o moj Bože, to je čamac, to je čamac! 1682 01:27:10,033 --> 01:27:11,567 - Bit ćemo spašeni! -[Ally] Ljudi, o moj Bože. 1683 01:27:11,734 --> 01:27:14,100 -Shvatili ste ovo! -Vidi čamac! 1684 01:27:14,267 --> 01:27:16,167 [Adam] [bleep] idi, idi, idi, idi. 1685 01:27:18,634 --> 01:27:21,000 O moj Bože. Događa se. 1686 01:27:27,267 --> 01:27:28,334 hajde 1687 01:27:30,000 --> 01:27:31,968 Ajmo SOS ekipa! 1688 01:27:32,133 --> 01:27:34,234 -Shvatili ste ovo! -[Ana Lis] Događa se! 1689 01:27:35,234 --> 01:27:38,267 [Jarrell] Sve vježbe koje smo izvodili, sva praksa koju smo radili, 1690 01:27:38,434 --> 01:27:39,734 sve se spušta do ovog trenutka, 1691 01:27:39,901 --> 01:27:41,868 i moramo uspjeti! -[Ally] OK, ide. 1692 01:27:42,033 --> 01:27:42,968 [Ally] Ide! Pali se! 1693 01:27:43,133 --> 01:27:44,100 Pali se! U REDU! 1694 01:27:44,267 --> 01:27:45,200 [Ana Lis] Idem! 1695 01:27:45,367 --> 01:27:46,667 [Ally] Ovaj je spreman. Ovaj je postavljen. 1696 01:27:46,834 --> 01:27:49,067 Pomoć! 1697 01:27:49,234 --> 01:27:52,167 [Malu govori] 1698 01:27:52,334 --> 01:27:54,334 - [Ally] Upomoć! -[pištanje]. 1699 01:27:54,501 --> 01:27:57,167 -[Malu govori] - [Ally] O moj Bože! 1700 01:27:57,334 --> 01:27:59,234 [Adam] Možemo vidjeti brod, ali nisam siguran je li brod 1701 01:27:59,400 --> 01:28:02,767 možete nas vidjeti! -[Ally] Treba nam spas! 1702 01:28:02,934 --> 01:28:05,267 [vrišti] Upomoć! 1703 01:28:08,868 --> 01:28:10,968 Pomoć! 1704 01:28:11,133 --> 01:28:13,234 - Ovdje smo. - Ovdje smo! 1705 01:28:19,234 --> 01:28:21,467 Pomoć! 1706 01:28:21,634 --> 01:28:24,133 [Malu govori] 1707 01:28:24,300 --> 01:28:26,234 - [Ally] Upomoć! -[bleep] 1708 01:28:26,400 --> 01:28:28,634 Vatra, još dima, još dima! 1709 01:28:28,801 --> 01:28:31,033 Makni se s puta, makni se s puta! 1710 01:28:31,200 --> 01:28:34,167 -Miči se s puta! -[Malu] Još dima! 1711 01:28:34,334 --> 01:28:36,467 -[Malu] Hajde, SOS tim! - [Ally] Upomoć! 1712 01:28:36,634 --> 01:28:39,167 -[Malu govori] -[Ally] Oh ne. 1713 01:28:39,334 --> 01:28:42,667 [Malu] Zgrabi još zelenog! Trebamo više dima! 1714 01:28:42,834 --> 01:28:45,167 [Ally] Upomoć! 1715 01:28:45,334 --> 01:28:48,334 -Pomoć! -Pomoć! 1716 01:28:48,501 --> 01:28:51,968 Pomoć! Ovdje smo! 1717 01:28:52,133 --> 01:28:53,934 Ovdje smo! 1718 01:28:55,868 --> 01:28:57,868 Spasi nas! 1719 01:28:58,033 --> 01:28:59,767 [Ally] Upomoć! 1720 01:28:59,934 --> 01:29:01,767 [trubiti] 1721 01:29:01,934 --> 01:29:04,834 -[Jarrell] Jesu trubim, ljudi! -[Ally] Vi ljudi! 1722 01:29:05,000 --> 01:29:08,067 Mislim da dolazi ovuda! Ono nas vidi! 1723 01:29:08,234 --> 01:29:11,734 -Baš ovdje! -[vrištanje] 1724 01:29:11,901 --> 01:29:14,367 -Ju-hu. - Ljudi, dolazi! Dolazi! 1725 01:29:14,534 --> 01:29:18,434 -[Jarrell] Ovdje smo! Ovdje smo! -[trubiti] 1726 01:29:18,601 --> 01:29:22,334 -Stigli smo! - Dolazi, dolazi. 1727 01:29:22,501 --> 01:29:24,767 hajde [smijeh] 1728 01:29:24,934 --> 01:29:26,767 [vrištanje] 1729 01:29:26,934 --> 01:29:28,033 Spašeni smo. 1730 01:29:29,934 --> 01:29:31,267 hej 1731 01:29:31,434 --> 01:29:33,133 [vrištanje] 1732 01:29:33,300 --> 01:29:34,868 Darrine! Darrin, da! 1733 01:29:36,934 --> 01:29:38,367 - Sigurni su. -O moj Bože. 1734 01:29:38,534 --> 01:29:39,534 Oni su tamo. 1735 01:29:39,701 --> 01:29:42,968 Da! 1736 01:29:45,434 --> 01:29:48,067 Dolazimo po tebe! 1737 01:29:50,534 --> 01:29:51,734 [Darrin] Halo? Mayday? 1738 01:29:51,901 --> 01:29:54,534 -Svibanj? -[Patrick] O moj Bože. 1739 01:29:54,701 --> 01:29:57,567 Baterije su prazne. Ovdje nema struje. 1740 01:29:57,734 --> 01:30:00,100 [Darrin] Pitam se postoji li solarni panel ovdje. 1741 01:30:00,267 --> 01:30:02,467 Moraju imati moć ako imaju ovo. 1742 01:30:02,634 --> 01:30:06,367 Vlasnik sam farme i svaki dan moj život, moram smisliti 1743 01:30:06,534 --> 01:30:09,667 rješenje za neke čudne problem koji nisam ni zamislio. 1744 01:30:09,834 --> 01:30:13,334 Uvijek ćete pronaći najbolje rješenje ako samo uzmete 1745 01:30:13,501 --> 01:30:15,000 sekundu da ga potražim. 1746 01:30:15,167 --> 01:30:16,767 [Patrick] Pogledaj to. Postoji mala solarna ploča 1747 01:30:16,934 --> 01:30:18,434 tamo gore na vrhu. 1748 01:30:18,601 --> 01:30:21,367 [Darrin] Da. Žica je sada uključena. 1749 01:30:21,534 --> 01:30:22,868 [Patrick] Pokušajte ponovno. 1750 01:30:23,033 --> 01:30:25,000 -[statično] -Čuješ li to? 1751 01:30:26,567 --> 01:30:27,767 Zdravo? 1752 01:30:27,934 --> 01:30:30,267 pomoć, pomoć, ima li koga tamo 1753 01:30:30,434 --> 01:30:31,734 Čujem, slabo je. 1754 01:30:33,167 --> 01:30:35,567 Super slabo. Mora da nema signala. 1755 01:30:35,734 --> 01:30:37,567 Moramo se petljati s tim, dobiti više signala možda. 1756 01:30:37,734 --> 01:30:39,567 Što ako ga uzmemo na viši teren? 1757 01:30:39,734 --> 01:30:40,968 [Darrin] Mogli bismo to pokušati. 1758 01:30:41,133 --> 01:30:42,634 Pogledaj to. 1759 01:30:42,801 --> 01:30:43,767 - To je radio. - To je antena. 1760 01:30:47,434 --> 01:30:48,934 Moramo ovo napraviti posao, Patrick. 1761 01:30:52,634 --> 01:30:54,100 [Patrick] Ako možemo dobiti signal s ovim, 1762 01:30:54,267 --> 01:30:57,133 trebali bismo moći spasiti sve. 1763 01:30:57,300 --> 01:30:58,234 Jeste li spremni? 1764 01:30:59,334 --> 01:31:02,334 Pomoć, pomoć. Može li nas netko čuti? 1765 01:31:02,501 --> 01:31:03,367 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 1766 01:31:03,534 --> 01:31:05,167 Čujem, kao, slabo grgljanje. 1767 01:31:05,334 --> 01:31:06,934 Dopusti mi da ga pokušam držati više. 1768 01:31:08,000 --> 01:31:10,067 [Darrin] Mayday, Mayday, može li netko čuti ovo? 1769 01:31:10,234 --> 01:31:13,434 [radio komunikacije] 1770 01:31:13,601 --> 01:31:15,067 o moj bože, doživjeli smo brodolom. 1771 01:31:15,234 --> 01:31:16,367 Nasukali smo se za 35 dana. 1772 01:31:17,634 --> 01:31:19,100 [radio komunikacije] 1773 01:31:22,667 --> 01:31:24,868 O moj Bože! 1774 01:31:25,033 --> 01:31:27,868 Hvala, hvala. Bože moj. 1775 01:31:28,033 --> 01:31:30,100 [vrištanje] 1776 01:31:32,934 --> 01:31:34,767 hej 1777 01:31:34,934 --> 01:31:36,534 hej 1778 01:31:36,701 --> 01:31:40,667 Dolazimo po tebe! To je naša plaža! 1779 01:31:40,834 --> 01:31:43,267 -[Darrin] To je to. - Kapetane, to je naša plaža. 1780 01:31:43,434 --> 01:31:44,667 [Malu] Varljivo! 1781 01:31:44,834 --> 01:31:47,033 -[Ana Lis] Našli su nas. -Joj! 1782 01:31:50,667 --> 01:31:52,667 Da, dušo! 1783 01:31:52,834 --> 01:31:56,634 Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang, idemo! 1784 01:31:57,868 --> 01:31:59,968 [plakanje] 1785 01:32:01,267 --> 01:32:02,767 Da! 1786 01:32:04,033 --> 01:32:05,567 Ovdje ću morati plivati. 1787 01:32:05,734 --> 01:32:08,634 -Idemo! -[trubiti] 1788 01:32:08,801 --> 01:32:10,267 Moraju otplivati natrag do nas jer ima toga 1789 01:32:10,434 --> 01:32:11,868 veliki greben na pučini. -Da. 1790 01:32:12,033 --> 01:32:13,133 Idemo kući. 1791 01:32:14,567 --> 01:32:17,100 - [Adam] Idemo kući. - Našli smo način. 1792 01:32:17,267 --> 01:32:18,834 [Ally] Ništa nije važno u ovom trenutku, vi dečki. 1793 01:32:19,000 --> 01:32:20,033 Moramo otići tamo. 1794 01:32:22,267 --> 01:32:24,567 Morat ćemo plivati tamo vani na onaj brod. 1795 01:32:24,734 --> 01:32:26,868 Ne, ne mogu. Tako mi je žao. 1796 01:32:27,033 --> 01:32:28,667 -[Ally] Ne, ne, ne, ne. - Tako mi je žao. 1797 01:32:29,667 --> 01:32:33,634 [Adam] Količina vode između nas a taj brod, nije šala. 1798 01:32:33,801 --> 01:32:35,367 Ovo prokleto nije dobro. 1799 01:32:35,534 --> 01:32:38,667 Da bi Mandy prišla ovako blizu spasiti i izvući 1800 01:32:38,834 --> 01:32:39,868 bilo bi porazno. 1801 01:32:41,334 --> 01:32:42,934 Drži me. Drži me sada. 1802 01:32:44,133 --> 01:32:45,534 [Patrick] Nešto nije u redu. 1803 01:32:45,701 --> 01:32:47,567 Mislim da je netko u nevolji na toj plaži. 1804 01:32:47,734 --> 01:32:49,767 [Darrin] Izgleda da jesu svi stoje oko nekoga. 1805 01:32:49,934 --> 01:32:51,334 [Mandy] Ne mogu. žao mi je 1806 01:32:51,501 --> 01:32:53,767 br. Idemo zajedno, 1807 01:32:53,934 --> 01:32:55,367 bez obzira na sve. 1808 01:32:55,534 --> 01:32:57,467 [Jarrell] Adame, ona mora jahati na splavi. 1809 01:32:57,634 --> 01:32:59,834 Nijedan suigrač nije ostavljen! 1810 01:33:00,067 --> 01:33:01,767 Mi ćemo izaći sasvim van. 1811 01:33:01,934 --> 01:33:03,567 -[bleep] - [Ally] Ovo je u redu. 1812 01:33:03,734 --> 01:33:04,934 -U REDU? - [Ally] Hoćeš popni se na taj brod. 1813 01:33:05,100 --> 01:33:06,934 Oni će imati malo vode za tebe. 1814 01:33:07,100 --> 01:33:08,167 [bleep] 1815 01:33:08,334 --> 01:33:10,667 [Malu] Nijedan čovjek nije ostao! 1816 01:33:10,834 --> 01:33:11,868 [Ally] da, sjedni. 1817 01:33:12,033 --> 01:33:13,934 Mislim da nije spremna stani odmah. 1818 01:33:14,100 --> 01:33:15,868 Samo je pusti da sjedi. 1819 01:33:16,033 --> 01:33:19,267 Imat će nešto vrsta lijeka i vode 1820 01:33:19,434 --> 01:33:20,534 na tom brodu. 1821 01:33:20,701 --> 01:33:22,367 Dovest će te natrag u život, OK? 1822 01:33:22,534 --> 01:33:24,434 Pazi sada na naše noge ipak ovdje. 1823 01:33:24,601 --> 01:33:26,834 Ona je nekako unutra i van odmah sada. 1824 01:33:27,000 --> 01:33:27,934 Iznesimo je ovamo. 1825 01:33:28,100 --> 01:33:29,767 Mislim da trebamo položi je. 1826 01:33:29,934 --> 01:33:31,767 Mandy -- OK. 1827 01:33:33,100 --> 01:33:35,234 Zbog niske razine kisika u krvi dopirući 1828 01:33:35,400 --> 01:33:39,367 Mandyin mozak, stoji, ili naprezanje stavlja je na 1829 01:33:39,534 --> 01:33:41,567 veći rizik od gubljenje svijesti. 1830 01:33:41,734 --> 01:33:43,901 Hoćeš da te nosimo? Jeste li shvatili? 1831 01:33:46,367 --> 01:33:49,534 [Patrick] Oh, oni joj pomažu. Odvlače je. 1832 01:33:49,701 --> 01:33:52,667 Mora da se ozlijedila u planinskom timu. 1833 01:33:52,834 --> 01:33:54,434 U redu, Mandy, ti samo... 1834 01:33:54,601 --> 01:33:55,501 Samo malo, da. 1835 01:33:57,000 --> 01:33:58,467 [Adam] Ovo nikad nije dogodilo prije. 1836 01:33:58,634 --> 01:34:01,334 Spašavamo Mandy dok mi smo spašeni. 1837 01:34:01,501 --> 01:34:03,667 Imamo te, Mandy. ti si dobro 1838 01:34:03,834 --> 01:34:08,434 Došao sam ovdje s jednim ciljem, kako bih bio siguran da je moj tim stigao 1839 01:34:08,601 --> 01:34:09,734 kraj ovog izazova. 1840 01:34:09,901 --> 01:34:12,133 I dovraga, to ću i učiniti. 1841 01:34:12,300 --> 01:34:14,000 Kao što sam rekao, Mandy, Ovdje sam cijelim putem. 1842 01:34:14,167 --> 01:34:15,567 Apsolutno ste sigurni. Bit ćeš dobro. 1843 01:34:15,734 --> 01:34:17,534 - Još uvijek uspijevaš. -[Jarrell] Imam te, djevojko. 1844 01:34:17,701 --> 01:34:20,000 Imamo te. Ne brini ni o čemu. 1845 01:34:22,467 --> 01:34:24,767 Guramo ovu splav unutra voda i zovu je 1846 01:34:24,934 --> 01:34:25,968 Venomous Cove s razlogom. 1847 01:34:26,133 --> 01:34:27,734 Tu su raže, ima meduza, 1848 01:34:27,901 --> 01:34:28,968 ima morskih pasa. 1849 01:34:28,968 --> 01:34:31,567 Ali nije me briga [bleep] što je u ovoj uvali. 1850 01:34:31,734 --> 01:34:33,534 Ne brini ni o čemu. 1851 01:34:33,701 --> 01:34:34,868 Ništa me neće spriječiti 1852 01:34:35,033 --> 01:34:38,000 dobiti Mandy i moj tim na ovaj čamac za spašavanje. 1853 01:34:39,133 --> 01:34:41,767 - Blizu smo. -[Malu] Tako sam zabrinuta. 1854 01:34:41,934 --> 01:34:43,067 [Ana Lis] Mm. 1855 01:34:43,234 --> 01:34:46,100 -[Malu] Molim se. -O moj Bože, ovo nije dobro. 1856 01:34:46,267 --> 01:34:48,767 Kapetan, jedan od njih izgleda povrijeđeno. 1857 01:34:48,934 --> 01:34:51,467 Postoji hitna medicinska pomoć. Može li netko na splav? 1858 01:34:51,634 --> 01:34:53,667 [Darrin] Ide li netko po njih? Da, potrebna im je pomoć. 1859 01:34:53,834 --> 01:34:56,767 [Patrick] Da, molim vas, ljudi. Ovo je strašno. 1860 01:34:56,934 --> 01:34:59,634 -[Darrin] O moj Bože. -[Adam] Jesi li s nama, Mandy? 1861 01:34:59,801 --> 01:35:01,267 Ušla je i izašla od svijesti. 1862 01:35:06,567 --> 01:35:08,067 [Ana Lis] Adam? [Adam] Da? 1863 01:35:08,234 --> 01:35:09,767 -[Ana Lis] Je li dobro? - Ulazila je i izlazila svijesti. 1864 01:35:09,934 --> 01:35:11,167 Bože moj. 1865 01:35:11,334 --> 01:35:13,868 Kapetan, jedan od njih izgleda povrijeđeno. 1866 01:35:14,033 --> 01:35:15,667 -[Patrick] Može li netko ići na splav? -[Darrin] Neka netko ode po njih. 1867 01:35:15,834 --> 01:35:17,334 Da, potrebna im je pomoć. 1868 01:35:17,501 --> 01:35:19,868 [Patrick] Da, molim vas, ljudi. Ovo je strašno. 1869 01:35:21,367 --> 01:35:22,601 [Adam] Dolazi brod za tebe, Mandy. 1870 01:35:23,968 --> 01:35:25,868 [Ally] Blizu smo broda. [Adam] Ideš kući. 1871 01:35:26,033 --> 01:35:27,868 [Ally] Blizu čamca. 1872 01:35:28,033 --> 01:35:29,000 ti si dobar 1873 01:35:32,467 --> 01:35:33,467 Dobili su je. Dobili su je. 1874 01:35:36,968 --> 01:35:38,367 Eto, da, da. 1875 01:35:46,167 --> 01:35:47,767 Možda ćete morati dođi joj pomoći. 1876 01:35:47,934 --> 01:35:49,367 [Darrin] Imamo vas, dečki. 1877 01:35:49,534 --> 01:35:51,067 [Patrick] Stigli smo ovdje što smo brže mogli. 1878 01:35:51,234 --> 01:35:52,200 u redu je u redu je 1879 01:35:52,200 --> 01:35:53,667 U redu, svi, dođi ovamo, Mandy. 1880 01:35:53,834 --> 01:35:55,167 [Jarrell] Mandy, hajde, dušo. Uspjela si, Mandy! 1881 01:35:55,334 --> 01:35:56,734 -[Jarrell] Uspio si! -[Darrin] Imaš li je? 1882 01:35:56,901 --> 01:35:58,667 -[Patrick] Da, imam je. -[Darrin] Uzmi moju ruku s puta. 1883 01:35:58,834 --> 01:36:00,434 [Patrick] Uhvati me za vrat, uhvati me za vrat. 1884 01:36:00,601 --> 01:36:02,467 - Izvoli, Mandy. -Izvoli. 1885 01:36:02,634 --> 01:36:04,133 -[Jarrell] Evo, položi je ovdje. -[Ally] Dobro si. 1886 01:36:04,300 --> 01:36:05,467 [Ally] Doktor je ovdje. 1887 01:36:05,634 --> 01:36:07,934 dobro si, sad si sigurna, Mandy. 1888 01:36:08,100 --> 01:36:09,767 Spasili ste se. 1889 01:36:10,767 --> 01:36:12,267 [medicinar] Ostani s nama, OK? 1890 01:36:16,167 --> 01:36:17,667 Samo diši sada, Mandy. Uspio si. 1891 01:36:17,834 --> 01:36:19,968 Završili smo. Sad samo moraš disati. 1892 01:36:22,434 --> 01:36:23,868 [medicinar] Mislim ona će biti u redu. 1893 01:36:24,033 --> 01:36:25,367 [Adam] Uspjela si, Mandy! 1894 01:36:25,534 --> 01:36:27,133 -[Adam] Uspio si! -[Patrick] Uspio si! 1895 01:36:27,300 --> 01:36:28,434 [Patrick] Spašeni smo! 1896 01:36:28,601 --> 01:36:31,267 [Darrin] Tako mi je drago što smo ovdje za tebe danas. 1897 01:36:31,434 --> 01:36:33,167 - Vi ste najbolji. -[Patrick] Volimo te. 1898 01:36:33,334 --> 01:36:35,634 -[Ana Lis] Volimo te. - Volim vas dečki toliko, [bleep]. 1899 01:36:35,801 --> 01:36:37,467 -I mi tebe volimo, Mandy. - Imamo. 1900 01:36:39,868 --> 01:36:42,567 [Ally] Definitivno si pronašla svoje apsolutna granica, i zato 1901 01:36:42,734 --> 01:36:44,868 izlazimo ovdje je pronaći našu granicu. 1902 01:36:45,033 --> 01:36:46,434 [Patrick] Da, dobar si. 1903 01:36:46,601 --> 01:36:49,334 Kao, razgovarajte o tome koža s mog dupeta. 1904 01:36:49,501 --> 01:36:50,734 -[Patrick] Kažem ti. - Da je ovo bilo jučer, 1905 01:36:50,901 --> 01:36:52,267 prisluškivali bi me, ja mislim. 1906 01:36:52,434 --> 01:36:53,767 [Patrick] Idemo kući. Svi mi. 1907 01:36:53,934 --> 01:36:56,033 -Da. - Sva osmorica smo ide kući. 1908 01:36:56,200 --> 01:36:57,067 [Darrin] Svih nas osam, da. 1909 01:36:57,234 --> 01:36:58,667 [Malu] Hvala Bogu. 1910 01:37:00,100 --> 01:37:01,834 Darrin. 1911 01:37:02,000 --> 01:37:03,267 Drago mi je da te vidim na kraju, curo. 1912 01:37:03,434 --> 01:37:04,367 [Malu] Oh, Darrine. 1913 01:37:07,634 --> 01:37:09,667 -Imam te. - Trebao sam znati. 1914 01:37:11,567 --> 01:37:14,834 Ja i Darrin smo bili zajedno od prvog dana. 1915 01:37:15,000 --> 01:37:16,834 mi smo ovdje Uspjeli smo. 1916 01:37:17,000 --> 01:37:19,067 I toliko sam naučio od tebe. 1917 01:37:20,234 --> 01:37:23,267 Darrin me pohvalio tako jako. 1918 01:37:24,634 --> 01:37:26,267 [Darrin] Ti si ovdje i to radiš. To je sve što je važno. 1919 01:37:26,434 --> 01:37:29,000 I tvoje je srce toliko u ovome. 1920 01:37:29,167 --> 01:37:31,133 stvarno uživam i cijeniti to. 1921 01:37:31,300 --> 01:37:32,234 uživam u tebi. 1922 01:37:32,400 --> 01:37:35,834 Darrine, pogledaj što sam dobio, dušo! 1923 01:37:36,000 --> 01:37:39,868 Gledao sam te vani. Tako sam ponosan na tebe. 1924 01:37:40,033 --> 01:37:41,167 I tako... 1925 01:37:42,567 --> 01:37:46,667 Osjećam se kao da sam održao obećanje sebi, svom tati. 1926 01:37:46,834 --> 01:37:50,067 I iskreno, moj tata vidio me kako to radim. 1927 01:37:50,234 --> 01:37:51,367 osjećam to. 1928 01:37:53,367 --> 01:37:55,234 moje putovanje, 1929 01:37:55,400 --> 01:37:56,367 moje putovanje je završeno. 1930 01:37:57,467 --> 01:37:58,934 [Ana Lis govori] 1931 01:38:04,667 --> 01:38:09,033 Nema šanse da ovo izazov se mogao učiniti za mene... 1932 01:38:16,734 --> 01:38:18,434 Svaki drugi tim imao je tap-oute. 1933 01:38:23,767 --> 01:38:25,133 -Da. - Imao si pravo. 1934 01:38:25,300 --> 01:38:26,767 Dakle, hvala vam. 1935 01:38:26,934 --> 01:38:29,434 [Darrin] Ovo je prvi put na izazovu gdje sam bio 1936 01:38:29,601 --> 01:38:32,234 zapravo vođenje tima, nije dio tima. 1937 01:38:32,400 --> 01:38:33,567 Očuvao sam svoj tim sigurnim. 1938 01:38:35,133 --> 01:38:36,767 -[Darrin] Jesi li dobro? -[Malu] Ne znam plivati. 1939 01:38:36,934 --> 01:38:38,667 [Darrin] Samo izdrži. Imam te. 1940 01:38:38,834 --> 01:38:40,667 Neću te pustiti. 1941 01:38:40,834 --> 01:38:42,767 Ja sam ih naučio pravi put. 1942 01:38:42,934 --> 01:38:45,167 Posljednji. Odgovara li? 1943 01:38:45,334 --> 01:38:47,234 -[Darrin] Da. -[Ana Lis] Trči. 1944 01:38:47,400 --> 01:38:50,667 [Darrin] I znajući da sam jedina tim koji je završio netaknut 1945 01:38:50,834 --> 01:38:54,067 čini da se osjećam bolje nego što jesam kada sam osvojio "Last One Standing." 1946 01:38:54,234 --> 01:38:55,567 -Volim te. - I ja tebe volim. 1947 01:38:55,734 --> 01:38:57,267 -Volim te. -Oh, volim vas sve. 1948 01:38:57,434 --> 01:38:58,868 [Malu i Ana Lis] Volim te. 1949 01:39:01,267 --> 01:39:03,534 - Uspio si, brate. - Rekao sam ti da hoću, brate. 1950 01:39:03,701 --> 01:39:07,167 Čovječe, tvoj opstanak ovdje, vi ste spašeni, 1951 01:39:07,334 --> 01:39:10,000 ogroman, veliki dio si ti. -Hvala ti, čovječe. 1952 01:39:10,167 --> 01:39:11,667 [Jarrell] Ja sam jedini koji je ostao iz mog tima. 1953 01:39:11,834 --> 01:39:15,267 nisam imao nikoga, i, znaš, našao sam svoj dom. 1954 01:39:18,868 --> 01:39:20,767 -Ti si Slayer Junior, brate. -Slayer Junior, dušo. 1955 01:39:20,934 --> 01:39:22,167 dovraga da! 1956 01:39:22,334 --> 01:39:25,367 Zahvalan što imam ljude oko mene koje zapravo briga 1957 01:39:25,534 --> 01:39:27,167 o tebi i cijeniti te. 1958 01:39:28,767 --> 01:39:30,868 Jer nisam savršena. 1959 01:39:31,033 --> 01:39:32,534 Odmah ću popiti potok, princezo. 1960 01:39:32,701 --> 01:39:36,434 Mislim da je najbolje da odemo naši razdvojeni putevi. 1961 01:39:36,601 --> 01:39:38,934 [Jarrell] Ali također, nisam zlikovac. 1962 01:39:39,100 --> 01:39:40,567 Dobio crnu loptu svojom igrom. 1963 01:39:41,934 --> 01:39:44,267 Upravo sam shvatio, čovječe, Ja sam jak tip. 1964 01:39:45,667 --> 01:39:46,767 Hajde, dušo! 1965 01:39:46,934 --> 01:39:49,167 I treba ti preživjeli kao ja vani. 1966 01:39:49,334 --> 01:39:51,534 Znaš, netko tko će obaviti posao, bez obzira 1967 01:39:51,701 --> 01:39:52,834 kako je teško. 1968 01:39:55,100 --> 01:39:57,767 borit ću se za sebe, i borit ću se za svoj tim. 1969 01:40:02,667 --> 01:40:07,767 Teško spašavanje Malua? Teško spašavanje Malua? 1970 01:40:07,934 --> 01:40:09,767 Bože moj. 1971 01:40:12,234 --> 01:40:14,934 znaš što Ja sam nekada bio taj vuk samotnjak. 1972 01:40:15,100 --> 01:40:17,667 [čovjek] Ti si vođa našeg tima a ti si nas ostavio tamo gore. 1973 01:40:17,834 --> 01:40:20,167 Vođa tima ne odlazi nema čovjeka iza. 1974 01:40:20,334 --> 01:40:23,567 O moj Bože, kakva hrpa [bleep] jebeni noobs! 1975 01:40:23,734 --> 01:40:26,767 Ali sada, vođenje tima tjera me da shvatim da je 1976 01:40:26,934 --> 01:40:28,567 tako je mnogo lakše raditi s drugima. 1977 01:40:28,734 --> 01:40:29,667 -Pravo? -Da. 1978 01:40:29,834 --> 01:40:31,834 [bleep] da, brate. 1979 01:40:32,000 --> 01:40:34,767 Slažem se sa svima dok mi ne dokažu razlog 1980 01:40:34,934 --> 01:40:37,133 ne da. -Isto je i sa mnom, čovječe. 1981 01:40:37,300 --> 01:40:39,000 Neću biti zao cijelo vrijeme. 1982 01:40:39,167 --> 01:40:41,734 - Dobar posao, dečki! -Bravo da izdržiš! 1983 01:40:41,901 --> 01:40:44,267 [Ally] Moj uspjeh ovdje stvarno to pokazuje 1984 01:40:44,434 --> 01:40:47,634 pozitivan način razmišljanja stvarno vam može dopustiti 1985 01:40:47,801 --> 01:40:49,167 postići bilo što. 1986 01:40:49,334 --> 01:40:50,667 Postao sam otporniji. 1987 01:40:50,834 --> 01:40:52,767 Ovo je mreža škrga. 1988 01:40:52,934 --> 01:40:55,167 [Patrick] Već vidim ribu blizu mreže. 1989 01:40:56,334 --> 01:40:58,133 Izgleda da danas jedemo! 1990 01:40:58,300 --> 01:41:00,367 Nema šanse! 1991 01:41:01,367 --> 01:41:03,534 Tvoja zamka je upalila, stari! 1992 01:41:03,701 --> 01:41:06,167 [Ally] I misliš li ti možeš ili misliš da ne možeš, 1993 01:41:06,334 --> 01:41:07,834 potpuno ste u pravu. 1994 01:41:08,000 --> 01:41:10,167 Spašeni smo! 1995 01:41:10,334 --> 01:41:12,167 Vau-hu! 1996 01:41:12,334 --> 01:41:14,868 Juhu! 1997 01:41:16,033 --> 01:41:17,634 -[Adam] Uspjeli smo. -[Malu] Jesmo. 1998 01:41:17,801 --> 01:41:20,367 Uspjeli smo. Lijepo te vidjeti. 1999 01:41:20,534 --> 01:41:24,133 Ova Izgubljena obala, stvarno čini se da je potrebno puno više 2000 01:41:24,300 --> 01:41:25,868 daleko nego što ikada daje. 2001 01:41:26,033 --> 01:41:28,567 I na kraju, kao tim, bili smo 2002 01:41:28,734 --> 01:41:30,534 kroz [bleep] zajedno. 2003 01:41:30,701 --> 01:41:33,367 Osobno za mene, moj cilj dolazi ovdje 2004 01:41:33,534 --> 01:41:35,067 bio za iskupljenje. 2005 01:41:35,234 --> 01:41:37,567 A to je bilo podržati moji suigrači bolji. 2006 01:41:37,734 --> 01:41:39,167 I tako sam ti zahvalna. 2007 01:41:39,334 --> 01:41:42,367 Moj muž bi bio jako zahvalan za ono što si učinio za mene. 2008 01:41:44,234 --> 01:41:45,234 Čuvao si me... 2009 01:41:46,467 --> 01:41:48,267 čak i kad sam šizila. 2010 01:41:48,434 --> 01:41:49,467 I zadržao si strpljenje 2011 01:41:49,634 --> 01:41:51,434 sa mnom čak i kad sam bio imati trenutak. 2012 01:41:53,100 --> 01:41:56,467 A kad vidi što učinio si za njegovu ženu... 2013 01:42:00,834 --> 01:42:02,767 Samo se nadam da znaš kako si poseban. 2014 01:42:02,934 --> 01:42:04,267 Hvala ti, Mandy. 2015 01:42:04,434 --> 01:42:06,667 I samo se nadam da možeš 2016 01:42:06,834 --> 01:42:08,534 osjeti to, 2017 01:42:08,701 --> 01:42:10,167 jer ti jesi sve što sam upravo rekao. 2018 01:42:10,334 --> 01:42:11,634 Hvala ti, Mandy. 2019 01:42:11,801 --> 01:42:14,767 Došao sam ovamo da pazi na moje pleme. 2020 01:42:14,934 --> 01:42:18,067 Došli smo u timu JAM. Izlazimo Team JAM. 2021 01:42:18,234 --> 01:42:19,734 To smo rekli iz početak, i to je ono 2022 01:42:19,901 --> 01:42:22,167 mi radimo, i jako te cijenim. 2023 01:42:22,334 --> 01:42:24,267 Ti si me naučio toliko lekcija. 2024 01:42:24,434 --> 01:42:26,634 Na kraju mojih 14 dana izazov, rekao sam... 2025 01:42:26,801 --> 01:42:28,868 Ljudi imaju ponekad me nazvao lošim 2026 01:42:29,033 --> 01:42:30,534 i nikada se nisam tako osjećao. 2027 01:42:32,767 --> 01:42:34,667 Trenutno se osjećam kao pomalo. 2028 01:42:34,834 --> 01:42:38,067 I na kraju moje 21, rekao sam... 2029 01:42:38,234 --> 01:42:40,234 "Za sve vas koji to radite ti dugi izazovi, 2030 01:42:40,400 --> 01:42:42,434 klanjam ti se jer ću uskoro umrijeti." 2031 01:42:42,601 --> 01:42:45,334 [natjecatelj] Samo, da, diši, diši. 2032 01:42:45,501 --> 01:42:50,434 A sada imam 70 dana pod mojim pojasom. 2033 01:42:50,601 --> 01:42:55,434 službeno osjećam poput survivalista. 2034 01:42:55,601 --> 01:42:57,567 - Puno vas volim dečki. -Uspjeli smo. 2035 01:42:57,734 --> 01:43:00,667 -Uspjeli smo! -[svi] Uspjeli smo! 2036 01:43:00,834 --> 01:43:02,267 [Mandy] Toliko sam toga naučila, 2037 01:43:02,434 --> 01:43:05,167 a Mandy 3.0 je upravo ovdje. 2038 01:43:06,467 --> 01:43:08,334 Spašavali smo na tri zadnji put. 2039 01:43:08,501 --> 01:43:10,934 -Da. - Ovaj put radimo spašeni. 2040 01:43:11,100 --> 01:43:12,434 -Da, da. -Joj! 2041 01:43:12,601 --> 01:43:14,133 OK, idemo. Uzmimo ga. 2042 01:43:14,300 --> 01:43:17,167 -Jedan, dva, tri. -[svi] Spašeni! 2043 01:43:17,334 --> 01:43:19,367 [navijanje] 2044 01:43:21,567 --> 01:43:23,467 Da! 2045 01:43:23,634 --> 01:43:24,567 -Hej! -Joj! 2046 01:43:27,367 --> 01:43:29,367 ♪♪ 2047 01:43:31,067 --> 01:43:32,834 [navijanje] 2048 01:43:35,167 --> 01:43:37,534 -[Darrin] O moj Bože. - [Ally] Oh, vau. 2049 01:43:37,701 --> 01:43:39,434 [Ally] Ovo je prekrasno. 2050 01:43:39,601 --> 01:43:41,734 [Ana Lis] Osjećam se poput čovjeka. 2051 01:43:41,901 --> 01:43:45,133 -[Ally] Da, civilizirani smo. -Tako sam uzbuđena. 2052 01:43:45,300 --> 01:43:49,267 - Bože moj, tako sam uzbuđena. -[Ally] Wow, pogledaj sve ovo. 2053 01:43:49,434 --> 01:43:52,133 Vau, vau, vau, vau, vau, ljudi, ovo je nevjerojatno. 2054 01:43:53,434 --> 01:43:54,834 O moj Bože. 2055 01:43:57,267 --> 01:43:59,667 -Odrezak umotan u slaninu. -[Malu] Da, doveli su nas jedna. 2056 01:44:01,067 --> 01:44:02,167 O moj Bože. 2057 01:44:05,267 --> 01:44:07,067 - [Ally] O moj Bože. -Mm. 2058 01:44:07,234 --> 01:44:08,467 Vau! 2059 01:44:09,367 --> 01:44:10,534 [Mandy] O moj Bože. 2060 01:44:10,701 --> 01:44:12,467 Mm. 2061 01:44:14,934 --> 01:44:16,267 To se zove migoljenje hrane. 2062 01:44:18,734 --> 01:44:24,167 Jedem toliko vrsta proteina upravo sada. 2063 01:44:24,334 --> 01:44:26,000 Ne mogu vjerovati koliko je ovo dobro. 2064 01:44:26,167 --> 01:44:30,367 Ovo je dobro, dobro se cijeni i dobro zarađeno. 2065 01:44:30,534 --> 01:44:31,968 -Na izgubljenu obalu. -Na izgubljenu obalu. 2066 01:44:32,133 --> 01:44:34,567 -Na izgubljenu obalu. -Da to nikad više ne vidim. 2067 01:44:34,734 --> 01:44:36,334 Aleluja! 2068 01:44:36,501 --> 01:44:38,467 Vau! 2069 01:44:38,634 --> 01:44:41,167 Ovo je, prijatelji moji, što Čekala sam 2070 01:44:41,334 --> 01:44:43,968 35 jebenih dana za. 2071 01:44:47,367 --> 01:44:50,868 To je zvuk vrata hotelske sobe se zatvaraju. 2072 01:44:52,834 --> 01:44:55,267 I konačno sam. 2073 01:44:55,434 --> 01:44:59,033 Sada je vrijeme da vidim svoje lice u ogledalu po prvi put. 2074 01:44:59,200 --> 01:45:02,634 Bože moj. Što dovraga? 2075 01:45:04,067 --> 01:45:07,734 Oh, topla voda. Oh, ovo je dobar osjećaj. 2076 01:45:09,367 --> 01:45:10,767 Oh, dušo, ovo je dobar osjećaj. 2077 01:45:12,367 --> 01:45:16,067 Upravo sam izašao iz tuša, izribala moje tijelo, i to je 2078 01:45:16,234 --> 01:45:18,534 kako moj ručnik još uvijek izgleda. Pa pogodite što radim? 2079 01:45:18,701 --> 01:45:21,767 Odmah ću skočiti natrag unutra i ponovi to. 2080 01:45:21,934 --> 01:45:24,667 Houston, imamo problem. 2081 01:45:24,834 --> 01:45:28,267 Čekala sam 35 dana da uzmem vrući tuš, 2082 01:45:28,434 --> 01:45:29,767 a nemam tople vode. 2083 01:45:30,767 --> 01:45:34,000 Što da radim? Da se tuširam hladnom vodom? 2084 01:45:34,167 --> 01:45:36,367 Djevojka mora učiniti što djevojka mora učiniti, pretpostavljam. 2085 01:45:36,534 --> 01:45:39,367 O moj Bože! 2086 01:45:42,934 --> 01:45:44,868 [Adam] Od brodoloma izazov završen, 2087 01:45:45,033 --> 01:45:46,534 život je prilično vratio u normalu. 2088 01:45:46,701 --> 01:45:49,467 Iako jedan cool najava je 2089 01:45:49,634 --> 01:45:53,000 Samantha, moja sjajna partnerica iz mog 21-dnevnog izazova 2090 01:45:53,167 --> 01:45:56,767 u Africi, pa, mi smo službeno gola i uplašena... 2091 01:45:57,767 --> 01:45:59,234 u vezi. 2092 01:45:59,400 --> 01:46:03,267 I nadamo se, sljedeći put Ja sam brodolomac, bilo bi 2093 01:46:03,434 --> 01:46:05,334 poprilično cool vidjeti je vani. 2094 01:46:05,501 --> 01:46:09,133 Od tada je prošlo neko vrijeme Vratio sam se s izazova. 2095 01:46:09,300 --> 01:46:13,767 A život se mijenja na načine Nisam očekivao. 2096 01:46:13,934 --> 01:46:17,968 Suprug me zamolio da izaberem između "Goli i uplašeni" 2097 01:46:18,133 --> 01:46:19,567 i naš brak. 2098 01:46:21,234 --> 01:46:24,567 Danas više nisam žena, 2099 01:46:24,734 --> 01:46:28,434 ali još uvijek sam stručnjak za preživljavanje 2100 01:46:28,601 --> 01:46:32,100 jer Argentinka poput mene 2101 01:46:32,267 --> 01:46:35,667 nikada ne odustaje na njezinu strast. 2102 01:46:35,834 --> 01:46:38,968 Stvorio sam velik život odluka nakon ovog izazova. 2103 01:46:39,133 --> 01:46:42,167 Prodajem sve, i prelazim na 2104 01:46:42,334 --> 01:46:43,667 jedrilica ovdje tijekom sljedeće godine. 2105 01:46:43,834 --> 01:46:46,734 Budući da je doživio brodolom u Filipini su me natjerali da shvatim 2106 01:46:46,901 --> 01:46:48,667 Treba mi više oceana u životu. 2107 01:46:48,834 --> 01:46:53,133 I ne samo mali ocean, Treba mi cijeli ocean. 2108 01:46:54,334 --> 01:46:56,167 Vidi što mi avantura donosi.